Terjemahan dan Makna dari: 捕る - toru

Kata Jepang 捕る[とる] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna praktis dan nuansa budaya yang menarik. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami penggunaannya dengan benar dapat menghindari kebingungan dan memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Kamus Suki Nihongo menawarkan contoh jelas bagi mereka yang ingin menguasai istilah ini dalam situasi nyata.

Arti dan penggunaan 捕る

捕る[とる] berarti "menangkap" atau "mengambil", biasanya merujuk pada hewan, ikan, atau bahkan orang dalam konteks tertentu. Berbeda dengan kata kerja lain yang serupa, seperti 取る (mengambil dalam arti meraih objek), 捕る memiliki makna yang lebih aktif terkait dengan perburuan atau penangkapan. Misalnya, para nelayan menggunakan kata ini ketika membahas menangkap ikan, sementara pihak berwenang dapat menggunakannya saat menggambarkan penangkapan seorang tersangka.

Dalam kehidupan sehari-hari, istilah ini sering muncul dalam berita tentang kejahatan atau dalam percakapan tentang memancing. Penerapannya lebih umum dalam catatan formal atau narasi, tetapi juga muncul dalam dialog informal ketika topiknya adalah penangkapan. Perlu dicatat bahwa, meskipun merupakan kata kerja yang berguna, kata ini tidak termasuk yang paling sering digunakan dalam keseharian, lebih sering muncul dalam konteks tertentu.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 捕 terdiri dari radikal 扌(てへん), yang menunjukkan aksi dengan tangan, digabungkan dengan 甫 (ho), yang dulunya menyiratkan ide menyebar atau menutup. Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian "menggenggam dengan tangan". Etimologi ini memperkuat makna praktis dari kata kerja, terkait dengan aksi fisik menangkap. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan 漢字源 mengonfirmasi konstruksi ini, menunjukkan bagaimana karakter ini berkembang untuk mewakili konsep saat ini.

Menarik untuk membandingkan 捕る dengan kata kerja lain yang menggunakan akar yang sama, seperti 捕まえる (menangkap dengan kuat). Meskipun mereka berbagi ide tentang penangkapan, 捕る memiliki nada yang lebih tegas, hampir selalu melibatkan gerakan atau pengejaran. Halusnya perbedaan ini penting bagi pelajar yang ingin menghindari kesalahan umum saat memilih antara istilah yang mirip.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 捕る adalah mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti adegan anime di mana karakter menangkap ikan atau polisi menangkap penjahat. Serial seperti "Detective Conan" atau "Golden Kamuy" menggunakan istilah tersebut dalam konteks seperti itu, membantu memvisualisasikan penggunaannya yang sebenarnya. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan gambar tangkapan – otak lebih mudah mengingat kata-kata yang terkait dengan tindakan yang terlihat.

Secara budaya, kata kerja mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti ketepatan dan efisiensi. Dalam pepatah kuno, meskipun jarang, muncul dalam pelajaran tentang kesabaran (seperti dalam berburu). Tidak ada istilah gaul modern yang berasal darinya, tetapi kanji-nya terintegrasi dalam istilah teknis, seperti 逮捕 (daiho, "penangkapan"). Untuk berlatih, cobalah membuat kalimat sederhana seperti 魚を捕る ("menangkap ikan") – Suki Nihongo memiliki contoh-contoh seperti itu untuk latihan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捕る

• 捕る - bentuk dasar
• 捕ります - Bentuk sopan
• 捕った - bentuk Lampau
• 捕れば - bentuk kondisional
• 捕れる - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 捕まえる (tsukamaeru) - Menangkap, menangkap; umumnya digunakan dalam konteks mengambil sesuatu atau seseorang.
• 捕捉する (hosaku suru) - Menangkap, menyita; lebih teknis, sering digunakan dalam konteks penangkapan dalam ilmu pengetahuan atau penelitian.
• 捕獲する (hokaku suru) - Menangkap; sering digunakan terkait hewan atau objek dalam konteks pengumpulan.

捕る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk mengambil; menangkap ikan); menangkap

Arti dalam Bahasa Inggris: to take;to catch (fish);to capture

Definisi: menangkap mangsa.

Contoh Kalimat - (捕る) toru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Perahu nelayan adalah perahu yang menangkap ikan di laut.

Perahu nelayan adalah kapal yang menangkap ikan di laut.

• 漁船 - Perahu ikan
• は - partikel topik
• 海 - merah
• で - Artikel Lokasi
• 魚 - ikan
• を - partikel objek langsung
• 捕る - menangkap
• 船 - kapal
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Dia menangkap pencuri itu.

Dia menangkap seorang pencuri.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 泥棒 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "pencuri"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 捕まった - kata.