Terjemahan dan Makna dari: 捕る - toru

Kata Jepang 「捕る」 (toru) adalah sebuah kata kerja yang mengandung arti "menangkap" atau "mengambil". Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks menangkap hewan, seperti ikan atau serangga, dan terkadang dalam pengertian metaforis untuk menangkap atau meraih kesempatan atau ide. Kata kerja ini umumnya ditulis dalam hiragana sebagai とる, tetapi penggunaan kanji 「捕」 secara khusus menyoroti aspek penangkapan fisik.

Etimologi dari kata 「捕る」 sangat mendalam terjalin dalam komposisi kanjinya. Kanji 「捕」 mengandung radikal 「扌」 yang berarti "tangan", dipadukan dengan 「甫」 yang menyiratkan ide pertama atau awal. Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran "mengambil dengan tangan", yang sesuai dengan makna kata kerja tersebut. Penggunaan berbagai kanji untuk variasi yang berbeda dari kata kerja "toru" dapat mempengaruhi makna, menunjukkan kekayaan bahasa Jepang.

Meskipun 「捕る」 adalah sebuah kata kerja, ia memiliki berbagai aplikasi praktis. Dalam konteks tradisional, seperti memancing atau berburu, ini adalah kata kerja yang penting. Pentingnya menangkap makanan dalam sejarah Jepang tercermin dalam seringnya representasi tindakan ini dalam seni dan sastra. Selain itu, di zaman modern, dapat menunjukkan gagasan menangkap data atau informasi, menggambarkan bagaimana teknologi juga dapat "ditangkap" oleh alat-alat virtual.

Variasi Lain dari 「とる」

• 取る (toru): digunakan untuk mengambil atau mengumpulkan objek, seperti mengambil buku dari rak.
• 撮る (toru): digunakan dalam konteks mengambil foto atau merekam video.
• 採る (toru): sering digunakan untuk mengumpulkan atau mengadopsi ide dan pendekatan.

Nuansa berbeda dari kata 「捕る」 dan variasinya adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana bahasa Jepang dapat menggambarkan tindakan dengan presisi. Penggunaan kanji yang berbeda memungkinkan para penutur untuk mengekspresikan konteks dengan cepat yang, dalam bahasa lain, mungkin memerlukan penjelasan yang lebih panjang. Dengan demikian, kekayaan bahasa terletak pada kemampuannya untuk beradaptasi dan presisi, bahkan dalam hal yang nampaknya sederhana seperti tindakan "mengambil".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捕る

• 捕る - bentuk dasar
• 捕ります - Bentuk sopan
• 捕った - bentuk Lampau
• 捕れば - bentuk kondisional
• 捕れる - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 捕まえる (tsukamaeru) - Menangkap, menangkap; umumnya digunakan dalam konteks mengambil sesuatu atau seseorang.
• 捕捉する (hosaku suru) - Menangkap, menyita; lebih teknis, sering digunakan dalam konteks penangkapan dalam ilmu pengetahuan atau penelitian.
• 捕獲する (hokaku suru) - Menangkap; sering digunakan terkait hewan atau objek dalam konteks pengumpulan.

捕る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tomar; pegar (peixe); capturar

Arti dalam Bahasa Inggris: to take;to catch (fish);to capture

Definisi: menangkap mangsa.

Contoh Kalimat - (捕る) toru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Um barco de pesca é um barco que captura peixes no mar.

Um barco de pesca é um navio que pega peixe no mar.

• 漁船 - Perahu ikan
• は - partikel topik
• 海 - merah
• で - Artikel Lokasi
• 魚 - ikan
• を - partikel objek langsung
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - verbo "ser" no presente

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Dia menangkap pencuri itu.

Dia menangkap seorang pencuri.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 泥棒 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "pencuri"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 捕まった - kata.