Terjemahan dan Makna dari: 捕らえる - toraeru

Kata Jepang 捕らえる [とらえる] adalah kata kerja yang memiliki makna menarik dan aplikasi yang beragam dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ekspresi ini, memahami penggunaannya yang benar dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari makna dasar hingga nuansa budaya, serta memberikan contoh praktis dan tips untuk menghafal.

Selain berguna bagi pelajar, mengetahui 捕らえる membantu memahami bahasa Jepang dengan lebih baik dalam konteks formal dan informal. Baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam materi tertulis, kata kerja ini muncul cukup sering. Mari kita ungkap detailnya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Arti dan penggunaan 捕らえる

捕らえる adalah sebuah kata kerja yang berarti "menangkap", "menggenggam", atau "menyita". Ini dapat digunakan baik dalam situasi literal, seperti menangkap hewan, maupun dalam konteks yang lebih abstrak, seperti menangkap sebuah ide atau memahami suatu konsep. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut cukup berguna dalam berbagai skenario.

Sebuah contoh sederhana adalah 警察が犯人を捕らえた (Keisatsu ga hannin o toraeta), yang berarti "Polisi menangkap penjahat". Dalam konteks yang lebih figuratif, kita dapat memiliki 彼は瞬間を捕らえた (Kare wa shunkan o toraeta), atau "Dia menangkap momen", seperti dalam sebuah fotografi. Dualitas antara yang konkrit dan yang abstrak inilah yang membuat 捕らえる begitu menarik.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 捕らえる terdiri dari kanji 捕, yang berarti "menangkap" atau "mencari", diikuti oleh hiragana らえる. Kanji itu sendiri dibentuk oleh radikal 扌(てへん), yang berkaitan dengan tindakan manual, digabungkan dengan 甫, yang dulunya merepresentasikan gagasan menyebarkan jaring. Kombinasi ini memperkuat makna asli "menangkap dengan tangan".

Perlu dicatat bahwa 捕らえる adalah bentuk standar dari kata kerja, namun juga terdapat varian 捕える, dengan makna yang sama. Keduanya benar, meskipun yang pertama lebih umum digunakan dalam teks-teks formal dan sastra. Fleksibilitas dalam penulisan ini adalah sesuatu yang harus diperhatikan oleh para pelajar saat menemui kata tersebut di berbagai materi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 捕らえる adalah dengan mengasosiasikannya dengan situasi konkret. Bayangkan adegan penangkapan, baik di film, berita, atau bahkan dalam permainan. Visualisasi ini membantu menciptakan koneksi mental yang kuat. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat pendek yang bergantian antara makna literal dan kiasan, seperti contoh-contoh yang disebutkan sebelumnya.

Untuk menghindari kebingungan, ingatlah bahwa 捕らえる tidak boleh digunakan untuk perasaan atau emosi – dalam kasus tersebut, kata kerja lain seperti 感じる (merasa) lebih tepat. Mengamati perbedaan ini akan membuat bahasa Jepang Anda terdengar lebih alami. Seiring waktu dan latihan, penggunaan yang benar dari 捕らえる akan menjadi intuitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捕らえる

捕らえる - Bentuk positif sekarang informal
捕らえない - Menyajikan bentuk negatif kasual
捕らえます - Bentuk positif sekarang yang sopan
捕らえません - Bentuk negatif sekarang yang sopan
捕らえた - Bentuk lampau kasual
捕らえませんでした Bentuk Lampau Halus
捕らえよう - Kondisional kasual
捕らえましょう - Bentuk imperatif sopan

Sinonim dan serupa

捕獲する (Hokaku suru) - Menangkap, terutama dalam konteks menangkap hewan atau makhluk hidup.
捕まえる (Tsukamaeru) - Menangkap atau menangkap seseorang; sering digunakan dalam konteks sehari-hari.
捕捉する (Hosaku suru) - Menangkap atau menangani sesuatu secara lebih teknis, seperti informasi atau data.
拘束する (Kousoku suru) - Menahan atau menangkap seseorang, biasanya dalam konteks pengendalian.
捕らわれる (Toraware ru) - Menjadi ditangkap atau dipenjara; mengonotasikan perasaan terasing atau terkurung.