Terjemahan dan Makna dari: 捕まる - tsukamaru

Kata Jepang 捕まる[つかまる] adalah sebuah kata kerja yang dapat membingungkan siswa bahasa Jepang, terutama karena penggunaannya dalam konteks-konteks tertentu. Di artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penerapannya dalam kehidupan sehari-hari, serta tips untuk mengingatnya dan beberapa budaya menarik. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan kata ini dengan benar atau mengapa ia muncul dalam situasi tertentu, teruslah membaca untuk menemukan segala hal tentang 捕まる.

Arti dan penggunaan 捕まる

捕まる[つかまる] adalah kata kerja Jepang yang berarti "ditangkap", "dijebak", atau "digenggam". Kata ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang ditahan oleh polisi atau ketika suatu objek terjebak dalam sesuatu. Misalnya, jika seseorang melakukan kejahatan, bisa dikatakan bahwa orang tersebut 捕まる (ditangkap).

Selain makna literal, kata ini juga dapat memiliki nada yang lebih kiasan. Dalam percakapan informal, bisa digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang "terjebak" dalam komitmen atau kewajiban. Fleksibilitas istilah ini membuatnya muncul dalam berbagai konteks, mulai dari berita kriminal hingga dialog sehari-hari.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 捕まる terdiri dari kanji 捕, yang berarti "menangkap" atau "mengambil", diikuti oleh hiragana まる, yang menunjukkan bentuk verbal. Kanji 捕 sering digunakan dalam istilah yang terkait dengan penangkapan, seperti 逮捕 (たいほ - penahanan) atau 捕獲 (ほかく - penangkapan). Hubungan ini membantu memahami mengapa 捕まる terkait dengan situasi penahanan atau imobilisasi.

Perlu dicatat bahwa bacaan つかまる adalah salah satu bentuk yang paling umum, tetapi kanji yang sama dapat memiliki pengucapan lain tergantung pada konteks. Mempelajari asal-usul karakter membantu untuk mengingat tidak hanya kata ini, tetapi juga kata-kata lain yang berbagi radikal yang sama.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat arti dari 捕まる adalah mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti berita tentang penjahat yang ditangkap atau barang-barang yang terjebak di tempat sempit. Koneksi visual ini memudahkan penguasaan kosakata. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "泥棒が捕まった" (Pencuri ditangkap).

Selain itu, penting untuk dicatat bahwa 捕まる adalah kata kerja intransitif, yang berarti tidak memerlukan objek langsung. Jika Anda ingin mengatakan "menangkap seseorang", kata kerja transitif yang tepat adalah 捕まえる[つかまえる]. Perbedaan ini menghindari kesalahan umum di antara siswa pemula.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捕まる

• 捕まる kata kerja transitif
• 捕まられる kata kerja pasif
• 捕まっている kata kerja berkelanjutan
• 捕まらない kata kerja negatif

Sinonim dan serupa

• 逮捕される (Taiho sareru) - Ditangkap; secara resmi ditangkap oleh polisi.
• 捕捉される (Hoshaku sareru) - Ter tangkap; biasanya dalam konteks penahanan atau penangkapan yang lebih luas.
• 拘束される (Kousoku sareru) - Ditangkap; tindakan membatasi kebebasan, tidak selalu dalam konteks kriminal.
• 拘留される (Kouryuu sareru) - Ditangkap; khususnya dalam konteks berada di bawah tahanan polisi.

捕まる

Romaji: tsukamaru
Kana: つかまる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tertangkap; ditangkap

Arti dalam Bahasa Inggris: to be caught;to be arrested

Definisi: Seorang orang ditangkap untuk membayar kejahatan yang dilakukannya.

Contoh Kalimat - (捕まる) tsukamaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Saya ingin melarikan diri sebelum ditangkap oleh polisi.

Saya ingin melarikan diri sebelum ditangkap oleh polisi.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 警察 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "polisi"
• に - partikel yang menunjukkan arah atau target dari suatu tindakan
• 捕まる - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "ditangkap"
• 前に - ekspresi yang berarti "sebelum"
• 逃げたい - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melarikan diri"
• です - titik akhir yang menunjukkan akhir kalimat dan nada formal