Terjemahan dan Makna dari: 振り向く - furimuku

Kata Jepang 「振り向く」 (furimuku) terdiri dari dua kanji: 「振」 (furi) dan 「向」 (muku). Etimologi dari 「振」 (furi) berasal dari kata kerja "menggoyang" atau "menggerakkan", dan sering diasosiasikan dengan gerakan fisik. Sedangkan 「向」 (muku) berarti "memutar" atau "menuju", memberikan ide tentang orientasi atau fokus. Ketika digabungkan, kedua ide ini membentuk makna literal "berbalik" atau "memutar".

Ekspresi 「振り向く」 digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan tindakan membalikkan kepala atau tubuh ke arah sesuatu yang menarik perhatian. Sering digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang mencari tahu apa yang terjadi di sekitarnya. Tindakan ini bisa bersifat fisik, seperti membalikkan badan untuk melihat ke belakang, maupun metaforis, untuk menunjukkan perubahan pemikiran atau sikap menuju sesuatu yang berbeda.

Dari segi sejarah, penggunaan kata kerja mencerminkan budaya Jepang yang memberikan perhatian pada lingkungan sekitar, yang juga dapat dilihat dalam kata-kata dan ekspresi lain dalam bahasa tersebut. Tindakan 「振り向く」 dapat melambangkan rasa ingin tahu atau kebutuhan untuk menyadari lingkungan sekitar, yang merupakan aspek yang dihargai dalam interaksi pribadi dan profesional di Jepang.

Dalam ucapan dan tulisan modern, 「振り向く」 (furimuku) dapat ditemukan dalam berbagai bentuk verbal, memperkaya kosakata dengan nuansa dan variasi kontekstual. Misalnya, dalam bentuk negatifnya, 「振り向かない」 (furimukanai) berarti "tidak berbalik", menunjukkan keputusan atau keadaan untuk mengabaikan sesuatu di belakang diri. Selain itu, 「振り向き」 (furimuki) bisa menjadi bentuk nominal, digunakan untuk merujuk pada tindakan "melihat ke belakang" dalam konteks yang lebih luas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 振り向く

振り向き - Bentuk imperatif
振り向いた Bentuk lampau
振り向くだろう - Bentuk potensial
振り向いている Bentuk sekarang berkelanjutan

Sinonim dan serupa

振り返る (furikaeru) - Kembali, melihat ke belakang
振り向ける (furimukeru) - Membuat seseorang melihat ke belakang, mengalihkan perhatian ke belakang.
振り返す (furikaesu) - Melihat ke belakang, kembali (biasanya digunakan untuk merujuk pada tindakan di masa lalu)
振り向かせる (furimukasero) - Membuat seseorang berbalik, membuat seseorang melihat ke belakang