Terjemahan dan Makna dari: 振り出し - furidashi

Kata Jepang 「振り出し」 (furidashi) sering digunakan dalam konteks permainan dan berarti "titik awal" atau "kembali ke awal". Istilah ini sering digunakan dalam permainan papan, seperti "Sugoroku" yang terkenal, di mana pemain bisa dipaksa untuk kembali ke titik awal jika jatuh di rumah tertentu. Ekspresi ini tidak hanya menunjukkan titik fisik, tetapi juga mewakili tindakan memulai kembali setelah kemunduran, yang dapat diterapkan dalam berbagai situasi sehari-hari dan profesional.

Etimologi dari 「振り出し」 sangat menarik dan mencerminkan penerapan praktisnya. Kata ini terdiri dari dua elemen: 「振り」 (furi), yang berasal dari kata kerja 「振る」 (furu), yang berarti "menggoyang" atau "mengguncang", dan 「出し」 (dashi), yang berasal dari kata kerja 「出す」 (dasu), yang berarti "keluar" atau "mengeluarkan". Kombinasi ini memberi kita gambaran tentang sesuatu yang 'digoyangkan keluar', yang sangat ilustratif untuk konsep memulai ulang atau kembali ke titik awal.

Secara historis, penggunaan 「振り出し」 berasal dari era Edo di Jepang, periode di mana permainan papan dan perjudian mulai semakin populer. Sugoroku adalah salah satu permainan yang menguat selama masa ini, dan gagasan untuk kembali ke "furidashi" menjadi bagian dari strategi dan drama permainan. Istilah ini, sejak saat itu, telah melampaui penggunaannya dalam permainan, digunakan dalam konteks yang lebih luas, seperti dalam kehidupan pribadi dan dalam diskusi tentang kemajuan dan awal baru.

Menariknya, 「振り出し」 juga digunakan dalam ekspresi idiomatik Jepang, di mana menggambarkan konsep memulai kembali atau kembali ke awal setelah upaya yang tidak berhasil mencapai tujuan. Nuansa ini dapat dilihat di bidang seperti bisnis dan kehidupan pribadi, di mana belajar dari kesalahan dan memulai lagi sering kali menjadi realitas yang tak terhindarkan. Sifat siklik dan gigih yang tercermin dalam kata ini adalah bagian mendasar dari budaya dan filosofi hidup Jepang, yang menghargai pembelajaran berkelanjutan dan ketahanan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 出発点 (shuppatsuten) - Ponto de partida
• 始まり (hajimari) - Inisialisasi, awal
• 起点 (kiten) - Titik asal, titik keberangkatan
• 起源 (kigen) - Asal, akar dari sesuatu
• 原点 (genten) - Titik asal, titik referensi
• 初期 (shoki) - Periode awal, tahap pertama
• 初め (hajime) - Awal, permulaan (penekanan pada fase awal)
• 元 (gen) - Asal, bagian awal dari sesuatu
• 発端 (hotan) - Awal, asal dari suatu acara atau tindakan
• 起始点 (kishiten) - Titik awal

振り出し

Romaji: furidashi
Kana: ふりだし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: awal; titik pangkal; Menggambar atau emisi (draft)

Arti dalam Bahasa Inggris: outset;starting point;drawing or issuing (draft)

Definisi: Awal yang baru atau titik awal.