Terjemahan dan Makna dari: 振り仮名 - furigana

Istilah 「振り仮名」 (furigana) mengacu pada anotasi fonetik kecil yang ditulis dalam karakter hiragana yang ditempatkan di samping kanji untuk menunjukkan cara pengucapannya. Kata tersebut terdiri dari kanji 「振」 (furi), yang berarti "menggoyang" atau "mengguncang", dan 「仮名」 (kana), yang berarti "karakter fonetik". Penggunaan furigana sangat berguna bagi pembaca yang belum menguasai semua kanji, seperti anak-anak atau pelajar bahasa Jepang, karena memudahkan pembacaan dan pemahaman kata-kata yang mengandung kanji yang lebih kompleks.

Asal usul furigana bermula pada ketika penggunaan kanji menjadi dominan di Jepang. Dengan tujuan untuk membuat teks lebih mudah diakses oleh khalayak yang lebih luas, para cendekiawan mulai menambahkan bacaan fonetik dalam teks, di samping kanji yang kompleks. Ini berkembang terutama selama periode Heian (794-1185), ketika sastra Jepang berkembang pesat dan ada kebutuhan untuk membuat tulisan lebih mudah diakses bagi mereka yang tidak sepenuhnya menguasai sistem penulisan yang diimpor dari China.

Selain mempermudah pembacaan, furigana juga memainkan peran penting dalam pendidikan di Jepang, terutama di tingkat dasar. Pada tahap ini, siswa belajar membaca kanji yang paling umum dengan bantuan penugasan furigana, sehingga menggabungkan pembelajaran karakter Tionghoa dengan pengucapan Jepang. Penggunaan furigana diatur dalam buku teks, dengan bacaan secara bertahap dihapus seiring meningkatnya penguasaan siswa terhadap kanji.

Penggunaan dan Variasi

• Bahasa Asing: Ketika berhubungan dengan kata-kata asing yang ditulis dalam kanji, furigana sering digunakan untuk menjelaskan pengucapan yang benar.
• Sastra Anak-anak: Buku anak-anak sering menggunakan furigana untuk membantu transisi membaca dari hiragana ke kanji.
• Manga dan Majalah: Dalam konteks ini, furigana membantu baik pembaca baru maupun mereka yang tidak terbiasa dengan kanji tertentu.

Dengan demikian, furigana adalah alat yang penting dan serbaguna dalam bahasa Jepang, memastikan bahwa tulisan tetap dapat dipahami dan diakses pada tingkat kefasihan mana pun. Dari membantu anak-anak belajar hingga menyediakan dukungan untuk pembaca asing, furigana memainkan peran yang berharga dan tak tergantikan dalam membaca dan memahami bahasa Jepang. Oleh karena itu, saat menghadapi kanji yang kompleks, keberadaan furigana selalu menjadi bantuan yang disambut baik bagi setiap pelajar atau pecinta bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ルビ (rubi) - Anotasi fonetik (umumnya dalam hiragana) yang ditulis di atas kanji untuk menunjukkan pengucapan.
• フリガナ (furigana) - Fungsi yang sama seperti ruby, tetapi lebih spesifik untuk menunjukkan pelafalan di samping atau di atas kata-kata dalam kanji.

振り仮名

Romaji: furigana
Kana: ふりがな
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Furigana (Hiragana di atas Kanji); kunci pengucapan

Arti dalam Bahasa Inggris: furigana (hiragana over kanji);pronunciation key

Definisi: Menulis furigana di atas kanji.