Terjemahan dan Makna dari: 指摘 - shiteki

Kata bahasa Jepang 指摘[してき] (shiteki) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan kritis, tetapi arti sebenarnya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa sebenarnya ungkapan ini, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, atau bahkan bagaimana cara mengingatnya, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Di sini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan budaya, serta tips praktis bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang.

Sementara banyak orang mengaitkan 指摘 dengan "menunjuk" atau "mengindikasikan", maknanya membawa nuansa penting dalam bahasa Jepang. Apakah selalu memiliki konotasi negatif? Bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Mari kita ungkap rincian ini dan tunjukkan mengapa memahami kata ini bisa berguna baik dalam percakapan sehari-hari maupun di lingkungan profesional.

Arti dan penggunaan 指摘[してき]

指摘[してき] umumnya diterjemahkan sebagai "menunjuk", "mengindikasikan", atau "memberikan observasi kritis". Namun, penggunaannya lebih terkait dengan situasi di mana seseorang menyoroti kesalahan, masalah, atau aspek penting, seringkali dengan tujuan untuk memperbaiki atau memberi peringatan. Misalnya, dalam rapat kerja, adalah hal yang umum mendengar frasa seperti "問題を指摘する" (menunjukkan sebuah masalah), di mana kata tersebut mengambil nuansa analitis.

Perlu dicatat bahwa, meskipun tampak negatif, 指摘 tidak selalu mengandung penilaian yang keras. Dalam konteks Jepang, istilah ini juga digunakan untuk umpan balik konstruktif, terutama di lingkungan pendidikan atau korporat. Perbedaannya terletak pada cara penyampaiannya: secara langsung, namun sering kali disertai dengan bahasa yang sopan untuk menjaga harmoni sosial.

Asal dan komposisi kanji

Kata 指摘 terdiri dari dua kanji: 指 (shi), yang berarti "jari" atau "menunjuk", dan 摘 (teki), yang dapat diterjemahkan sebagai "memetik" atau "mengambil". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "menunjuk sesuatu yang spesifik", seolah-olah menyoroti detail di antara banyak yang lain. Komposisi ini mencerminkan penggunaan praktis kata tersebut, karena sering kali merujuk pada identifikasi poin-poin tepat yang memerlukan perhatian.

Menariknya, kanji 摘 juga muncul dalam istilah seperti 摘発 (tekihatsu), yang berarti "mengungkap" atau "mengreveals", memperkuat makna membawa sesuatu ke permukaan. Hubungan ini membantu memahami mengapa 指摘 sering digunakan dalam konteks analisis dan kritik. Jika Anda ingin menghafalnya, mengaitkan 指 dengan tindakan menunjuk dan 摘 dengan tindakan menyoroti bisa menjadi strategi yang efektif.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, di mana komunikasi tidak langsung dihargai, 指摘 adalah kata yang sering muncul dalam diskusi serius, tetapi selalu dengan perhatian untuk tidak menimbulkan ketidaknyamanan. Di perusahaan, misalnya, umum bagi atasan menggunakan ungkapan seperti "少し指摘があります" (saya punya sedikit catatan) untuk melembutkan kritik. Pendekatan ini mencerminkan keseimbangan antara kejujuran dan rasa hormat, yang sangat penting dalam budaya Jepang.

Meskipun lebih umum di lingkungan formal, 指摘 juga bisa muncul dalam percakapan sehari-hari, terutama ketika seseorang ingin menarik perhatian pada detail yang relevan. Kehadirannya dalam berita, artikel, dan bahkan dalam anime yang lebih serius menunjukkan kegunaannya di berbagai skenario. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenali kata ini bisa sangat berguna untuk memahami diskusi yang lebih mendalam atau umpan balik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

批判 (Hihan) - Kritik; penilaian yang ketat.
非難 (Hinan) - Censur; penghakiman.
指摘する (Shiteki suru) - Pointing; indicating.
指摘書き (Shiteki kaki) - Catatan catatan; catatan tentang perbaikan.
指摘事項 (Shiteki jikou) - Pertanyaan yang diajukan; item yang perlu dipertimbangkan.
指摘点 (Shiteki ten) - Poin yang ditunjukkan; aspek yang diindikasikan.
指摘箇所 (Shiteki kasho) - Tempat yang ditunjuk; lokasi spesifik perhatian.
指摘内容 (Shiteki naiyou) - Konten yang ditunjukkan; apa yang telah direkomendasikan.
指摘意見 (Shiteki iken) - Opini yang diungkapkan; saran yang diberikan.
指摘事例 (Shiteki jirei) - Kasus yang disebutkan; contoh yang diberikan.
指摘対象 (Shiteki taishou) - Target penunjukan; topik yang ditunjukkan.
指摘事実 (Shiteki jijitsu) - Fakta yang ditunjukkan; kebenaran yang disebutkan.
指摘方法 (Shiteki houhou) - Metode pengindikasian; cara menunjukkan.
指摘事情 (Shiteki jijou) - Kondisi yang disebutkan; situasi yang diindikasikan.
指摘理由 (Shiteki riyuu) - Alasan yang disebutkan; alasan yang ditunjukkan.
指摘課題 (Shiteki kadai) - Tugas yang ditunjuk; masalah yang perlu diselesaikan.
指摘結果 (Shiteki kekka) - Hasil pengamatan; kesimpulan yang ditunjukkan.
指摘評価 (Shiteki hyouka) - Evaluasi yang ditunjukkan; analisis kritis.
指摘事態 (Shiteki jitai) - Status penunjukan; situasi yang ditunjukkan.
指摘事務 (Shiteki jimu) - Aktivitas pencatatan; operasi yang ditunjukkan.
指摘事務所 (Shiteki jimusho) - Kantor tempat pencatatan; tempat untuk perbaikan.