Terjemahan dan Makna dari: 指図 - sashizu

Kata Jepang 指図[さしず] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengingat istilah ini atau dalam konteks apa saja ia muncul, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Selain menjelaskan terjemahan dari 指図, kita juga akan membahas frekuensi pemakaiannya, contoh praktis, dan bahkan fakta budaya yang terkait. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, telah mengumpulkan informasi yang akurat untuk membantu pelajar dan penggemar memahami kata ini dengan cara yang jelas dan mendalam.

Arti dan terjemahan dari 指図

指図[さしず] adalah sebuah kata benda yang berarti "perintah", "instruksi", atau "arah". Kata ini digunakan ketika seseorang memberikan perintah atau petunjuk khusus untuk diikuti oleh orang lain. Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 命令[めいれい], yang juga berarti "perintah", 指図 memiliki nada yang lebih praktis dan langsung, sering kali terkait dengan tindakan konkret.

Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling umum adalah "instruction" atau "direction", tetapi penting untuk dicatat bahwa istilah Jepang membawa nuansa yang berbeda. Sementara dalam bahasa Portugis kita bisa menggunakan "ordem" dalam berbagai konteks, 指図 cenderung muncul lebih sering dalam situasi di mana ada hierarki yang jelas, seperti di tempat kerja atau dalam tugas yang terorganisir.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 指図 terdiri dari dua kanji: 指 (jari, menunjukkan) dan 図 (rencana, diagram). Bersama-sama, mereka membentuk ide "menunjukkan rencana" atau "mengindikasikan arah", yang sangat masuk akal mengingat makna saat ini. Kombinasi visual ini membantu mengingat istilah tersebut, karena karakter-karakter tersebut dengan baik mewakili tindakan membimbing seseorang.

Perlu dicatat bahwa 指図 bukanlah kata yang kuno atau tidak terpakai. Kata ini sering muncul dalam lingkungan profesional dan bahkan dalam manga atau drama yang menggambarkan hubungan hierarkis. Meskipun demikian, kata ini tidak seumum istilah-istilah serupa lainnya dalam percakapan sehari-hari, lebih sering digunakan dalam konteks tertentu.

Bagaimana dan kapan menggunakan 指図

指図 digunakan terutama ketika seseorang yang memiliki wewenang memberikan arahan yang tepat. Misalnya, seorang atasan dapat memberikan 指図 kepada karyawan mereka, atau seorang teknisi dapat memberikan 指図 tentang cara melakukan prosedur. Istilah ini menyiratkan bahwa orang yang menerima instruksi harus mengikutinya tanpa banyak bertanya, yang mencerminkan aspek budaya Jepang yang menghargai hierarki dan efisiensi.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 指図 dapat digunakan dalam berbagai konteks, kata ini jarang muncul dalam situasi informal di antara teman-teman. Penggunaannya lebih terkait dengan hubungan di mana terdapat perbedaan yang jelas dalam posisi atau pengetahuan. Ini membuat kata tersebut memiliki beban yang berbeda dari istilah yang lebih netral seperti アドバイス (nasihat) atau 説明 (penjelasan).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 命令 (meirei) - Perintah, komando, biasanya digunakan dalam konteks formal atau otoriter.
• 指令 (shiryou) - Instruksi, biasanya merujuk pada petunjuk yang diberikan dalam lingkungan kerja atau teknis.
• 指揮 (shiki) - Perintah, terutama dalam konteks seperti memimpin orkestra atau memimpin sebuah kelompok.
• 指導 (shidou) - Orientasi atau supervisi, sering digunakan dalam konteks pendidikan atau pelatihan.
• 指示 (shiji) - Indikasi, sering kali merujuk pada arah yang diberikan dalam situasi sehari-hari atau praktis.

指図

Romaji: sashizu
Kana: さしず
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: petunjuk; mandat

Arti dalam Bahasa Inggris: instruction;mandate

Definisi: Seorang atasan memberikan instruksi atau perintah.

Contoh Kalimat - (指図) sashizu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Dia ditahbiskan oleh bosnya.

Dia diperintahkan oleh bosnya.

• 彼 - kata ganti orang "dia"
• は - partikel topik
• 上司 - kata benda "kepala"
• に - partikel tujuan
• 指図 - substantif "perintah, instruksi"
• された - pasif dari kata kerja "fazer, mandar" adalah "diperintahkan, dilakukan"