Terjemahan dan Makna dari: 指令 - shirei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 指令[しれい]. Kata ini muncul dalam konteks formal, dokumen, dan bahkan dalam diskusi tentang hierarki. Namun, apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan fakta menarik yang melampaui kamus.

Significado dan terjemahan dari 指令 adalah "perintah" atau "instruksi".

Kata 雑令[しれい] dapat diterjemahkan sebagai "perintah", "instruksi", atau "direktif". Berbeda dengan istilah yang lebih informal seperti 命令[めいれい], istilah ini memiliki nuansa yang lebih teknis atau birokratis. Umum untuk melihatnya dalam manual, peraturan, atau komunikasi resmi, di mana ketepatan sangat penting.

Misalnya, di sebuah perusahaan, seorang atasan dapat mengeluarkan sebuah 指令 untuk menstandarkan suatu proses. Di militer, istilah ini memiliki bobot yang lebih besar, menunjukkan perintah yang harus diikuti tanpa pertanyaan. Nuansa otoritas ini adalah bagian dari yang membedakan 指令 dari kata-kata serupa lainnya.

Asal dan komposisi kanji

指令 terdiri dari dua kanji: 指 (し), yang berarti "jari" atau "menunjuk", dan 令 (れい), yang berhubungan dengan "perintah" atau "mandat". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "menunjuk arah yang harus diikuti". Kombinasi ini tidak acak — mencerminkan hubungan yang jelas antara orang yang mengeluarkan perintah dan yang melaksanakannya.

Menariknya, kanji 令 juga muncul dalam kata-kata seperti 法令[ほうれい] (undang-undang/legislasi) dan 命令[めいれい] (perintah), memperkuat hubungannya dengan hierarki dan kontrol. Pola ini membantu mengingat tidak hanya 指令, tetapi juga seluruh kelompok kosakata yang terkait dengan otoritas.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, di mana struktur sosial menghargai penghormatan terhadap aturan, 指令 sering muncul di lingkungan yang terorganisir. Sekolah, korporasi, dan lembaga pemerintah menggunakan istilah tersebut untuk menyampaikan pedoman yang menjaga ketertiban kolektif. Ini bukan kata yang akan Anda dengar dalam percakapan sehari-hari, tetapi dampaknya tidak dapat disangkal.

Dalam anime dan drama dengan tema militer atau korporat, seperti "Attack on Titan" atau "Hanzawa Naoki", 指令 muncul dalam adegan pengambilan keputusan. Penggunaan media ini membantu memperkuat istilah tersebut, menunjukkan bagaimana ia berfungsi dalam situasi tekanan tinggi. Bagi para pelajar, memperhatikan konteks-konteks ini adalah cara yang bagus untuk belajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

命令 (Meirei) - Perintah atau komando langsung, biasanya digunakan dalam konteks formal atau militer.
指示 (Shiji) - Indikasi atau instruksi, sering digunakan untuk mengarahkan tindakan tertentu.
コマンド (Komando) - Perintah, istilah yang lebih teknis, sering dikaitkan dengan informatika dan pengendalian sistem.
オーダー (Oodaa) - Permintaan atau pesanan, umum dalam konteks layanan atau perdagangan.