Terjemahan dan Makna dari: 持ち切り - mochikiri

A palavra 「持ち切り」 (mochikiri) adalah ekspresi Jepang yang menarik dan relevan dalam penggunaan sehari-hari, karena menyampaikan ide sesuatu yang mengoccupy perhatian penuh atau menjadi tema dominan dalam percakapan. Ekspresi ini terdiri dari dua kanji: 「持」 (mochi), yang berarti memegang, mempertahankan, atau memiliki, dan 「切り」 (kiri), yang berasal dari kata kerja kiru, yang berarti memotong atau menyelesaikan. Istilah tersebut, oleh karena itu, menunjukkan ide untuk mendukung atau mempertahankan sesuatu sepenuhnya.

Dalam konteks linguistik, 「持ち切り」 sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana suatu topik sangat menonjol dan dibahas terus-menerus sehingga tidak ada ruang untuk topik lain. Misalnya, bisa digunakan untuk menggambarkan bagaimana skandal politik atau suatu peristiwa internasional mendominasi berita utama dan percakapan sosial selama periode tertentu. Ini menunjukkan tidak hanya kemampuan bahasa Jepang untuk menciptakan istilah-istilah yang jelas dan berguna, tetapi juga bagaimana budaya menghargai fokus dan konsentrasi pada tema yang relevan.

Selain itu, ungkapan 「持ち切り」 mencerminkan aspek budaya komunikasi di Jepang, di mana topik dibahas secara mendalam, dan masyarakat dapat kolektif terfokus pada acara atau berita tertentu selama periode yang panjang. Pembentukan kata ini dari radikal yang menunjukkan "memegang" dan "memotong" dengan baik menggambarkan ide tentang sesuatu yang menarik perhatian secara keseluruhan, hampir seperti aliran pemikiran yang tidak dapat diputuskan hingga kehabisan atau kesimpulan yang alami.

Dalam istilah semantis, variasi kata, seperti 「持ち切る」 (mochikiru), yang merupakan kata kerja yang bersangkutan, dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan mendominasi perhatian atau mempertahankan suatu topik. Keterkaitan makna dan penggunaan pragmatis yang kaya dalam konteks ini menyoroti sofistikasi bahasa Jepang dalam menangkap nuansa perilaku manusia dan sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 所有権 (Shoyūken) - Hak kepemilikan; merujuk pada hak hukum atas suatu aset atau properti.
• 所有 (Shoyū) - Kepemilikan; merujuk pada tindakan memiliki sesuatu atau kondisi menjadi pemilik.
• 独占 (Dokusen) - Monopoli; merujuk pada kontrol eksklusif atas suatu barang atau jasa, seringkali dalam konteks pasar.
• 独占権 (Dokusenken) - Hak monopoli; mengacu pada hak hukum untuk memonopoli produk atau layanan tertentu.
• 占有 (Sen'yū) - Kepemilikan; merujuk pada kepemilikan fisik suatu barang, terlepas dari kepemilikan legal.
• 占有権 (Sen'yūken) - Hak kepemilikan; merujuk pada hak hukum untuk menguasai suatu barang.

持ち切り

Romaji: mochikiri
Kana: もちきり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: topik hangat; percakapan tentang kota

Arti dalam Bahasa Inggris: hot topic;talk of the town

Definisi: Untuk memegangnya di tangan Anda.

Contoh Kalimat - (持ち切り) mochikiri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Topik akhir berlanjut.

• 持ち切り - Sebuah topik yang terus diperdebatkan dengan intens - sebuah frasa dalam bahasa Jepang.
• の - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 話題 - bahasa Jepang untuk "topik" atau "subyek"
• が - partícula subjek dalam kalimat
• 続いている - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melanjutkan" atau "melanjutkan", dikonjugasikan dalam bentuk present continuous tense