Terjemahan dan Makna dari: 拾う - hirou

Kata 「拾う」 (hirou) dalam bahasa Jepang adalah sebuah kata kerja yang diterjemahkan sebagai "mengambil" atau "memungut" dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya. Istilah ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk merujuk pada tindakan mengambil sesuatu dari tanah atau mengumpulkan objek yang berserakan. Dalam bahasa Jepang, 「拾う」 ditulis dengan kanji 「拾」, yang memiliki arti mengumpulkan atau menyatukan sesuatu. Kanji ini sering terkait dengan konteks menemukan sesuatu yang hilang atau mendapatkan sesuatu yang tidak segera berada dalam kepemilikan.

Secara etimologis, kata 「拾う」 terdiri dari kanji 「拾」, yang memiliki radikal 「扌」 (te), menunjukkan asosiasi dengan tangan, dan 「合」, yang berarti "mengumpulkan" atau "menyatukan". Bersama-sama, mereka secara visual dan semantik menggambarkan tindakan menggunakan tangan untuk mengambil atau menyatukan sesuatu yang terpencar. Kombinasi ini mencerminkan bagaimana banyak kanji dibentuk melalui penggabungan elemen-elemen bermakna yang, bersama-sama, menggambarkan suatu tindakan atau konsep. Dalam bahasa Jepang kuno, tindakan mengumpulkan ini dapat terkait dengan objek yang dapat disentuh maupun dengan peluang.

Penggunaan 「拾う」 dapat ditemukan dalam berbagai konteks. Ini umumnya digunakan untuk menggambarkan tindakan mengambil benda dari lantai, seperti koin yang jatuh, tetapi penggunaannya juga meluas ke konteks kiasan, seperti "mengambil kesempatan". Selain itu, 「拾う」 memiliki sinonim, seperti 「取る」 (toru) dan 「掴む」 (tsukamu), yang memiliki makna sedikit berbeda tetapi sejalan dalam konteks tertentu.

Secara singkat, 「拾う」 adalah kata kerja yang serbaguna dalam bahasa Jepang, yang membawa cerita yang sangat kaya tentang penulisan dan makna. Etimologinya menawarkan lapisan tambahan untuk memahami bagaimana orang Jepang menggabungkan elemen grafis dan makna dalam kanji untuk menciptakan kata-kata yang penuh kedalaman. Oleh karena itu, saat menggunakan 「拾う」, Anda tidak hanya mengekspresikan tindakan sederhana mengambil sesuatu, tetapi juga berpartisipasi dalam tradisi linguistik dan budaya yang kaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 拾う

• 拾います - Cara Manners
• 拾う - bentuk dasar
• 拾いました - passado
• 拾っています - Present Continuous

Sinonim dan serupa

• 拾い上げる (hiroiaru) - mengangkat (sesuatu yang ditemukan)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - mengumpulkan (beberapa item yang ditemukan)
• 拾い取る (hiroitoru) - mengambil (sesuatu yang ditemukan)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - mengumpulkan (secara santai, beberapa kali)
• 拾い拾う (hiroihirou) - mengambil secara berulang (item yang muncul di sekitar)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - mengumpulkan (dalam upaya berkelanjutan)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - mengambil (hal-hal yang dikumpulkan)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - mengambil berulang kali (sambil mengumpulkan)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - mengumpulkan item yang diperoleh (secara berulang)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - mengumpulkan barang yang diangkat berulang kali
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - mengambil item yang diangkat secara berulang

拾う

Romaji: hirou
Kana: ひろう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: untuk mengambil; bertemu; bersamalah

Arti dalam Bahasa Inggris: to pick up;to find;to gather

Definisi: Tindakan mengambil dan mengangkat benda atau barang yang tersebar di lantai.

Contoh Kalimat - (拾う) hirou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

Saya mengambil sampah yang terjatuh di taman.

Saya mengambil sampah yang jatuh di taman.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 公園 (kouen) - kata benda yang berarti "taman"
• で (de) - partikel gramatikal yang menunjukkan lokasi di mana tindakan terjadi, dalam hal ini, "di taman"
• 落ちていた (ochiteita) - verbo dalam bentuk lampau kontinu yang berarti "sedang jatuh"
• ゴミ (gomi) - kataゴミ
• を (wo) - partikel gramatikal yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan, dalam hal ini, "sampah"
• 拾いました (hiroi mashita) - kata yang berarti "mengambil" dalam bentuk lampau adalah "mengambil".