Terjemahan dan Makna dari: 拵える - koshiraeru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang dan menemui kata 拵える (こしらえる), Anda mungkin merasa ingin tahu tentang arti dan penggunaannya. Artikel ini akan menjelajahi semua tentang kata kerja ini, dari terjemahannya hingga nuansa budaya yang membantu memahami bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk siapa pun yang ingin menguasai bahasa secara alami.

拵える (こしらえる) adalah kata kerja yang membawa makna menarik, sering kali terkait dengan penciptaan atau persiapan sesuatu. Baik untuk menggambarkan pembuatan hidangan atau perakitan sebuah objek, kata ini muncul dalam berbagai konteks. Mari kita menyelami rinciannya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Arti dan terjemahan dari 拵える

Pada dasarnya, 拵える berarti "membuat", "mempersiapkan", atau "membangun". Terjemahan yang paling mendekati dalam bahasa Indonesia bisa menjadi "mengelaborasi" atau "merakit", tergantung konteksnya. Berbeda dengan kata kerja lain seperti 作る (つくる), yang juga berarti "membuat", 拵える memiliki nada yang lebih informal dan, terkadang, bahkan sedikit ceroboh.

Misalnya, jika seseorang mengatakan 夕飯をこしらえた (ゆうはんをこしらえた), itu bisa berarti bahwa mereka telah menyiapkan makan malam, tetapi dengan konotasi yang lebih kasual, mungkin bahkan terkesan improvisasi. Nuansa ini penting untuk memahami kapan dan bagaimana menggunakan kata tersebut tanpa terdengar aneh.

Asal dan penggunaan budaya

Asal usul dari 拵える berasal dari periode Edo, ketika kata kerja ini digunakan untuk menggambarkan pembuatan atau perbaikan objek, terutama alat dan senjata. Seiring berjalannya waktu, maknanya meluas untuk mencakup situasi sehari-hari, tetapi masih mempertahankan hubungan halus dengan ide "merakit" atau "menyesuaikan" sesuatu.

Dalam budaya Jepang, 拵える bukanlah kata yang sangat umum dalam bahasa Jepang modern, tetapi muncul dalam dialog informal atau regional. Di beberapa daerah di Jepang, seperti Kansai, kata ini mungkin lebih sering muncul dalam kosakata lokal. Penggunaannya dalam anime atau drama biasanya memperkuat kesan informal, sering kali diasosiasikan dengan karakter yang lebih tua atau dari daerah pedesaan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 拵える adalah dengan mengaitkannya dengan situasi praktis. Pikirkan tentang skenario di mana sesuatu dilakukan dengan cara yang tidak terlalu halus, seperti makanan cepat saji atau perbaikan sementara. Gambaran ini membantu memperkuat makna santai dari kata tersebut.

Satu lagi tip adalah untuk memperhatikan kanji yang menyusun istilah tersebut. 拵 terdiri dari radikal "tangan" (扌) dan sebuah komponen yang menyarankan aksi, memperkuat gagasan "melakukan dengan tangan". Asosiasi visual ini bisa bermanfaat bagi mereka yang mempelajari kanji dan ingin memahami logika di balik penulisan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

整える (To noeru) - Mengatur, menata, menyiapkan
装う (Yosoou) - Menghias, berpakaian, mempersiapkan diri untuk acara
仕立てる (Shitateru) - Membuat, menjahit, memproduksi (pakaian)
調える (Tōeru) - Menyesuaikan, mengatur, menyeimbangkan
調整する (Chōsei suru) - Menyesuaikan, mengatur (mekanisme atau sistem)
修繕する (Shūzen suru) - Memperbaiki, merestorasi (sesuatu yang rusak)
修理する (Shūri suru) - Memperbaiki, memperbaiki (umum)
作り上げる (Tsukuriageru) - Membangun, menciptakan, menyelesaikan (sebuah proyek)
作り込む (Tsukurikomu) - Mengembangkan, merinci (dengan detail)
仕上げる (Shiageru) - Menyelesaikan, mengakhiri sesuatu, mengangkat ke keadaan akhir
完成する (Kansei suru) - menyelesaikan, mengakhiri (sebuah proyek atau karya)
完璧にする (Kanpeki ni suru) - Menyempurnakan, memperbaiki
美しく仕上げる (Utsukushiku shiageru) - Memperindah saat selesai
美しく整える (Utsukushiku to noeru) - Memperindah dengan mengatur
美しく装う (Utsukushiku yosoou) - Memperindah dengan menghias
美しく調整する (Utsukushiku chōsei suru) - Mempercantik dengan penyesuaian
美しく修繕する (Utsukushiku shūzen suru) - Memperindah saat memperbaiki
美しく修理する (Utsukushiku shūri suru) - Mempercantik saat memperbaiki