Terjemahan dan Makna dari: 拘束 - kousoku

Kata Jepang 拘束 [こうそく] adalah istilah yang memiliki makna mendalam dan spesifik dalam bahasa Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa tersebut atau sekadar tertarik pada budaya Jepang, memahami penggunaan dan asal-usul ungkapan ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna 拘束, aplikasinya dalam berbagai konteks, dan bagaimana istilah ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Selain mengungkapkan terjemahan dan penggunaan yang paling umum, kami juga akan membahas aspek budaya dan gramatikal yang menjadikan kata ini menarik bagi pelajar dan penggemar. Baik untuk meningkatkan kosakata Anda atau untuk memahami nuansa bahasa Jepang dengan lebih baik, konten ini akan membantu Anda menguasai 拘束 sekali dan untuk selamanya.

Makna dan Terjemahan dari 拘束

Istilah 拘束 [こうそく] dapat diterjemahkan sebagai "pembatasan", "kendala", atau "batasan". Istilah ini sering digunakan dalam konteks di mana ada semacam kontrol atau penerapan aturan terhadap seseorang atau situasi. Misalnya, dapat merujuk pada pembatasan hukum, fisik, atau bahkan emosional.

Perlu dicatat bahwa 拘束 bukanlah kata yang digunakan secara kasual dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam konteks formal, seperti dokumen, berita, atau diskusi tentang hak dan kewajiban. Penggunaannya mengkomunikasikan rasa serius, yang membuatnya berbeda dari istilah yang lebih ringan yang juga menunjukkan batasan.

Asal dan Komponen Kanji

Penulisan 拘束 dalam kanji terdiri dari dua karakter: 拘 dan 束. Yang pertama, 拘, mengandung gagasan "menangkap" atau "menahan", sementara yang kedua, 束, berarti "ikat" atau "mengikat". Bersama-sama, mereka memperkuat pengertian tentang sesuatu yang terkurung atau dikendalikan dengan cara yang ketat.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji memiliki makna individu, kombinasi dalam 拘束 mendapatkan arti yang lebih luas dan spesifik. Ini adalah karakteristik umum dalam bahasa Jepang, di mana penggabungan ideogram dapat menciptakan nuansa yang melampaui sekadar penjumlahan bagian-bagian tersebut.

Penggunaan Budaya dan Konteks Umum

Di Jepang, 拘束 adalah kata yang sering muncul dalam diskusi mengenai disiplin, hukum, dan bahkan dalam situasi kerja. Perusahaan-perusahaan Jepang, yang dikenal karena ketatnya dalam aspek-aspek tertentu, dapat menggunakan istilah ini untuk menggambarkan aturan internal atau kewajiban kontrak.

Selain itu, dalam konteks hukum, 拘束 dapat merujuk pada langkah-langkah pembatasan yang diterapkan oleh negara. Misalnya, dalam kasus penangkapan atau pembatasan kebebasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan situasi dengan jelas dan langsung. Penggunaannya mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang pada ketertiban dan kepatuhan terhadap norma.

Tips untuk Mengingat 拘束

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 拘束 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh di mana ada batasan yang jelas, seperti aturan lalu lintas atau batasan yang ditetapkan dalam kontrak. Koneksi ini dengan konteks nyata membantu menginternalisasi makna dengan cara yang lebih alami.

Saran lainnya adalah berlatih menulis kanji secara terpisah, memahami makna masing-masing. Dengan memvisualisasikan 拘 sebagai "menangkap" dan 束 sebagai "mengikat", lebih mudah untuk mengingat bahwa bersama-sama mereka membentuk ide tentang kontrol atau pembatasan. Mengulang kata dalam kalimat juga memperkuat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

束縛 (sokubaku) - Pembatasan; mengikat atau membatasi seseorang secara fisik atau emosional.
制約 (seiyaku) - Batas; kondisi yang membatasi tindakan atau kebebasan, sering kali dalam konteks formal.
拘禁 (koukin) - Detensi; menangkap seseorang, biasanya dalam konteks hukum.
抑制 (yokusei) - Supresi; tindakan untuk menahan atau menekan sesuatu, seperti emosi atau tindakan.
制限 (seigen) - Pembatasan; aturan atau norma yang membatasi tindakan atau perilaku tertentu.