Terjemahan dan Makna dari: 拐う - sarau

Kata bahasa Jepang 拐う (さらう) memiliki makna yang intens dan spesifik, sering kali terkait dengan tindakan seperti menculik, menyekap, atau membawa sesuatu dengan paksa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang istilah-istilah yang kurang umum, memahami penggunaan dan asal-usul ungkapan ini bisa sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, konteks budaya, dan bagaimana ungkapan ini dipersepsikan di Jepang.

Selain mengungkapkan arti dari 拐う, mari kita analisis penulisannya dalam kanji, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan juga tips untuk menghafalnya dengan benar. Jika Anda mencari informasi akurat tentang kata ini, kamus Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik untuk memperdalam studi Anda.

Arti dan penggunaan dari 拐う

Kata kerja 拐う (さらう) digunakan terutama dalam konteks yang melibatkan membawa seseorang atau sesuatu melawan kehendak, seperti dalam penculikan atau perampokan. Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti "mengambil" (連れていく), kata ini memiliki konotasi negatif dan kekerasan. Oleh karena itu, penggunaannya tidak sering muncul dalam percakapan sehari-hari, lebih banyak muncul dalam berita, cerita, atau konteks hukum.

Sebuah rincian penting adalah bahwa 拐う dapat ditulis hanya dalam hiragana (さらう), tetapi bentuk dengan kanji (拐う) menjelaskan makna yang lebih serius. Kanji 拐, sendiri, sudah merujuk pada penipuan atau pengurangan, memperkuat gagasan tentang tindakan koersif. Dalam situasi informal, orang Jepang biasanya memilih ungkapan yang kurang intens, menyimpan 拐う untuk kasus-kasus ekstrem.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 拐う secara langsung terkait dengan kanji 拐, yang terdiri dari radikal tangan (扌) dan komponen 圭, yang secara historis mewakili sesuatu yang melengkung atau menipu. Kombinasi ini menyarankan ide "menangkap dengan niat tersembunyi", yang menjelaskan penggunaannya dalam konteks penculikan atau penipuan. Sumber seperti kamus Kangorin mengkonfirmasi hubungan antara tulisan dan makna.

Perlu dicatat bahwa 拐 bukanlah kanji yang umum, muncul lebih sering dalam kata-kata seperti 誘拐 (ゆうかい), yang berarti "penculikan". Penggunaan secara terpisah, seperti dalam 拐う, kurang umum, namun tetap penting bagi mereka yang ingin menguasai kosakata Jepang sepenuhnya, terutama dalam situasi formal atau jurnalistik.

Konteks budaya dan perawatan penggunaan

Di Jepang, kata-kata seperti 拐う diperlakukan dengan serius karena seriusnya tindakan yang dijelaskan. Penggunaan yang tidak tepat dapat menyebabkan kebingungan atau bahkan menyinggung, karena terkait dengan kejahatan berat. Karena itu, jarang terdengar dalam percakapan sehari-hari, kecuali jika topiknya berkaitan dengan keamanan atau keadilan.

Bagi pelajar bahasa Jepang, berguna untuk mengetahui bahwa 拐う muncul sesekali dalam drama polisi, berita tentang penculikan, atau materi hukum. Mengingatnya bisa lebih mudah jika diasosiasikan dengan konteks spesifik ini, menghindari penggunaannya secara santai. Satu tips adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, selalu memeriksa sumber yang terpercaya untuk memastikan akurasi makna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 拐う

• 拐う - bentuk dasar
• 拐える - Bentuk konjungtif
• 拐います - Cara Manners
• 拐え - bentuk imperatif
• 拐っていた - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

• 誘拐する (yūkai suru) - Penculikan; tindakan membawa seseorang dengan paksa atau melawan kehendak.
• 連れ去る (tsurezaru) - Membawa pergi seseorang; biasanya merujuk pada tindakan yang tidak disengaja, tetapi tanpa konotasi penculikan.
• 誘い出す (sasoidasu) - Mempengaruhi seseorang untuk pergi atau menjauh dari suatu tempat; bisa memiliki konotasi penipuan atau manipulasi.

拐う

Romaji: sarau
Kana: さらう
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: Melanjutkan; untuk melarikan diri; untuk menculik; Menculik

Arti dalam Bahasa Inggris: to carry off;to run away with;to kidnap;to abduct

Definisi: Membawa seseorang pergi dengan paksa, seperti dengan penyekapan.

Contoh Kalimat - (拐う) sarau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

Dia bermaksud menculik seorang wanita.

Dia bermaksud menculik wanita itu.

• 彼 - Dia
• は - Partikel topik
• 女性 - Mulher
• を - Partikel objek langsung
• 拐う - Menyandera
• つもり - Maksud
• だった - Bentuk lampau dari kata kerja "menjadi"