Terjemahan dan Makna dari: 担う - ninau

Kata bahasa Jepang 担う[になう] adalah sebuah kata kerja yang mengandung makna mendalam dan aplikasi praktis dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ungkapan ini, memahami penggunaannya akan memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks di mana 担う digunakan, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Selain menjadi istilah umum dalam situasi formal dan informal, 担う juga muncul dalam teks sastra, pidato, dan bahkan dalam diskusi tentang tanggung jawab sosial. Baik untuk menggambarkan tindakan membawa objek fisik atau mengambil tanggung jawab abstrak, kata ini memiliki bobot yang signifikan dalam bahasa Jepang. Mari kita menyelami rincian ini agar Anda bisa menggunakannya dengan percaya diri.

Arti dan penggunaan 担う

担う adalah sebuah kata kerja yang berarti "mengangkat", "mengambil alih" atau "menanggung". Kata ini dapat digunakan baik dalam arti harfiah, seperti mengangkat objek berat, maupun dalam arti kiasan, seperti mengambil tanggung jawab penting. Misalnya, dalam sebuah perusahaan, seorang karyawan dapat 担う sebuah proyek baru, menunjukkan bahwa dia mengambil inisiatif dalam tugas tersebut.

Istilah ini juga muncul dalam konteks yang lebih luas, seperti saat membahas peran yang dimainkan seseorang dalam masyarakat. Seorang pemimpin politik, misalnya, 担う tanggung jawab untuk mewakili rakyatnya. Fleksibilitas penggunaan ini membuat kata tersebut menjadi esensial bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 担 terdiri dari radikal 手 (tangan), yang menunjukkan aksi manual, dikombinasikan dengan 旦, yang menyiratkan ide penopang. Kombinasi ini memperkuat makna "mengangkat" atau "menopang". Bacaan になう adalah salah satu dari banyak kemungkinan untuk karakter ini, yang lebih umum dalam konteks verbal.

Perlu dicatat bahwa 担う bukanlah istilah kuno, tetapi merupakan kata aktif dalam bahasa Jepang modern. Asalnya berasal dari penggunaan klasik, tetapi penerapannya tetap relevan hingga hari ini, terutama dalam pidato formal dan teks tertulis. Mempelajari strukturnya membantu untuk memahami lebih baik bagaimana kanji berfungsi dalam bahasa Jepang.

Tip untuk mengingat 担う

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 担う adalah mengaitkannya dengan situasi di mana seseorang mengambil tanggung jawab. Pikirkan frasa seperti "dia 担う masa depan perusahaan" atau "dia 担う beban keluarga". Contoh-contoh ini membantu memperkuat makna secara kontekstual, menghindari mengingat tanpa arti yang jelas.

Tips lainnya adalah berlatih menulis kanji, memperhatikan radikal 手 (mão), yang muncul dalam banyak kata lain yang terkait dengan tindakan manual. Dengan menghubungkan 担う dengan istilah seperti 担当 (tantou - bertanggung jawab) atau 担架 (tanka - tandu), Anda memperkuat pembelajaran Anda secara alami dan berkelanjutan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 担う

• 担います - Bentuk positif, sekarang
• 担いません - Bentuk negatif, sekarang
• 担いました - Bentuk positif, lampau
• 担いませんでした negative form, past

Sinonim dan serupa

• 負う (ou) - Memikul, bertanggung jawab atas sesuatu.
• 引き受ける (hikiukeru) - Mengambil, menerima tanggung jawab atas sesuatu, sering kali terkait dengan pekerjaan atau tugas.
• 背負う (seou) - Memikul di punggung, bisa memiliki arti yang lebih harfiah untuk mengangkut sesuatu secara fisik.
• 負担する (futan suru) - Menanggung beban atau tanggung jawab, sering kali terkait dengan biaya atau kewajiban.
• 担当する (tantou suru) - Bertanggung jawab atas tugas atau area tertentu, biasanya dalam konteks profesional.

担う

Romaji: ninau
Kana: になう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: lanjutkan di bahu; menanggung (memuat); untuk bahu (pistol)

Arti dalam Bahasa Inggris: to carry on shoulder;to bear (burden);to shoulder (gun)

Definisi: Untuk membawa beban atau tanggung jawab.

Contoh Kalimat - (担う) ninau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Memasak adalah peran penting di antara tugas-tugas rumah tangga.

Memasak memainkan peran penting dalam pekerjaan rumah tangga.

• 炊事 - Persiapan makanan, dapur
• 家事 - Tugas rumah tangga
• 中でも - Di antara mereka, terutama
• 重要な - Penting
• 役割を担っています - Memainkan peran

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Dia memikul tanggung jawab yang besar.

Dia bertanggung jawab atas banyak hal.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 大きな (ookina) - Bagus
• 責任 (sekinin) - Tanggung jawab
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 担っている (ninaotteiru) - Memuat / mengambil alih