Terjemahan dan Makna dari: 抱っこ - dako

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar kata 抱っこ (だっこ, dakko) dalam adegan keluarga atau interaksi manis antara karakter. Tapi apa sebenarnya maknanya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan konteks budaya dari kata yang sangat umum di Jepang ini. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut.

Makna dan penggunaan 抱っこ

抱っこ adalah sebuah kata kerja yang berarti "menggendong", terutama digunakan ketika berkaitan dengan anak-anak atau hewan peliharaan. Berbeda dengan 抱く (だく, daku), yang dapat memiliki konotasi yang lebih luas (seperti memeluk atau bahkan konotasi seksual), 抱っこ hampir selalu diasosiasikan dengan gestur yang penuh kasih dan melindungi. Sangat umum mendengarnya dalam situasi seperti orang tua yang menggendong bayi atau seseorang yang memegang kucing di pangkuan.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 抱っこ dengan cara yang kasual dan sering. Kalimat seperti "赤ちゃんを抱っこする" (akachan wo dakko suru – menggendong bayi) adalah hal yang normal dalam percakapan sehari-hari. Kata tersebut menyampaikan perasaan perhatian dan kasih sayang, sangat hadir dalam kosakata keluarga dan pemilik hewan peliharaan.

Asal dan penulisan dari 抱っこ

Kata 抱っこ berasal dari kata kerja 抱く (だく, daku), yang berarti "memeluk" atau "menggendong". Akhiran っこ (kko) adalah bentuk yang imut, umum digunakan dalam kata-kata Jepang yang merujuk pada tindakan atau objek yang lucu – seperti おんぶ (onbu, menggendong di punggung) dan ねんね (nenne, tidur). Konstruksi ini memperkuat nada kasih sayang dari ungkapan tersebut.

Dalam hal penulisan, 抱っこ terdiri dari kanji 抱 (hou, daku), yang mewakili tindakan memeluk dengan lengan, diikuti oleh kana っこ. Kanji itu sendiri dibentuk oleh radikal 手 (tangan) dan 包 (mengandung), yang membantu memahami maknanya secara visual. Kombinasi ini tidak hanya memudahkan mengingat tetapi juga mencerminkan tindakan fisik mengangkat seseorang dengan hati-hati.

Fakta budaya tentang 抱っこ

Di Jepang, 抱っこ bukan hanya sebuah kata, tetapi cerminan nilai-nilai sosial. Banyak orang tua Jepang memprioritaskan kontak fisik dengan anak-anak kecil mereka, dan menggendong mereka dianggap sebagai cara untuk memperkuat ikatan. Penelitian di bidang perkembangan anak di Jepang sering menyoroti pentingnya sentuhan dan kedekatan, dan 抱っこ terkait langsung dengan konsep ini.

Selain itu, kata tersebut muncul secara konstan dalam media Jepang, mulai dari anime seperti "Chibi Maruko-chan" hingga iklan produk anak-anak. Suara yang imut dan maknanya yang hangat membuatnya menjadi pilihan umum untuk menyampaikan kasih sayang. Bahkan di toko hewan, papan dengan "抱っこできます" (dakko dekimasu – dapat dipangku) sering terlihat, menunjukkan bagaimana istilah tersebut telah mengakar dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 抱きかかえ (dakikakae) - Memeluk, mengangkat.
• 抱擁 (hōyō) - Pelukan, terutama pelukan hangat.
• 抱く (daku) - Memeluk, mengelilingi; bisa memiliki makna yang lebih luas.
• 抱っこする (dakkosurub) - Menggendong, biasanya merujuk pada anak-anak.
• 抱える (kakaeru) - Membawa (sesuatu) di pelukan; juga bisa berarti memiliki (masalah atau tanggung jawab).

抱っこ

Romaji: dako
Kana: だっこ
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: (Anak) Pelukan

Arti dalam Bahasa Inggris: (child's) hug

Definisi: Untuk menggendong bayi, dll. di pangkuan Anda.