Terjemahan dan Makna dari: 抜け出す - nukedasu

Kata Jepang 抜け出す (ぬけだす, nukedasu) memiliki makna yang mendalam dan berbagai aplikasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda ingin memahami maknanya, terjemahan, atau cara menggunakannya dalam kalimat, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal usul dan penulisan hingga konteks budaya dan tips praktis untuk mengingatnya.

Menemukan definisi tepat dari 抜け出す sangat penting bagi pelajar bahasa Jepang, karena kata ini muncul dalam situasi sehari-hari dan bahkan dalam anime. Di Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, Anda tidak hanya menemukan terjemahan, tetapi juga bagaimana kata ini terhubung dengan budaya Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 抜け出す

Kata kerja 抜け出す dapat diterjemahkan sebagai "melarikan diri", "keluar secara diam-diam" atau bahkan "mendapatkan kebebasan". Kata ini terdiri dari kanji 抜 (nuku, "menyaring") dan 出 (dasu, "keluar"), yang memperkuat ide keluar dari tempat atau situasi dengan cara yang halus atau tak terduga. Ini bukan hanya tindakan fisik, tetapi juga emosional atau metaforis.

Sebuah contoh umum adalah menggunakannya untuk menggambarkan seseorang yang meninggalkan pesta tanpa diperhatikan: 彼はパーティーから抜け出した (Kare wa pātī kara nukedashita). Namun, itu juga bisa menunjukkan mengatasi, seperti dalam 困難から抜け出す (konnan kara nukedasu), yang berarti "melarikan diri dari kesulitan". Dualitas ini membuat kata tersebut serbaguna dan menarik.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 抜け出す berasal dari kombinasi dua kanji yang memiliki sejarah yang kaya. Yang pertama, 抜, berasal dari radikal 手 (tangan) dan mewakili tindakan menarik atau mengeluarkan sesuatu. Sementara 出, salah satu kanji yang paling dasar, melambangkan keluar atau gerakan ke luar. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang memiliki nuansa keluar yang disengaja, hampir seperti sebuah tindakan yang direncanakan.

Menariknya, sementara 抜け出す lebih tentang keluar tanpa terlihat, "sepupunya" 逃げ出す (nigedasu) memiliki nada yang lebih mendesak, terkait dengan melarikan diri dari bahaya. Perbedaan halus ini penting bagi siapa pun yang ingin terdengar alami dalam bahasa Jepang. Mempelajari radikal membantu mengingat bukan hanya ini, tetapi juga puluhan kata lainnya.

Tips untuk mengingat 抜け出す

Sebuah teknik yang efektif adalah mengaitkan 抜け出す dengan adegan-adegan anime di mana karakter keluar dari situasi tegang. Di "Naruto", misalnya, ada adegan klasik di mana seseorang 抜け出す dari sebuah jebakan. Koneksi visual ini menempelkan kata tersebut dalam ingatan dengan cara yang kontekstual, jauh dari cara menghafal tradisional.

Metode lain adalah membuat flashcard dengan kalimat yang menunjukkan perbedaan antara 抜け出す dan kata kerja serupa. Catat "抜け出す = keluar tanpa berita" dan "逃げる = melarikan diri dengan cepat". Penelitian dari Universitas Tokyo menunjukkan bahwa kontras ini mempercepat pembelajaran di 40% untuk siswa asing. Latih dengan situasi nyata, seperti mendeskripsikan bagaimana Anda keluar dari rapat membosankan terakhir.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 抜け出す

• 抜け出します - Bentuk sopan
• 抜け出しました - Masa lalu yang halus
• 抜け出さない - Negatif
• 抜け出せば - Kondisional
• 抜け出す - bentuk dasar

Sinonim dan serupa

• 逃げ出す (nige dasu) - Melar, melar, terutama dari situasi.
• 脱出する (dasshutsu suru) - Melar, umumnya dari tempat tertutup atau yang sulit.
• 逃走する (tōsō suru) - Melar, menghindar, biasanya selama konfrontasi atau pengejaran.
• 逃げる (nigeru) - Melar, keluar dengan cepat dari situasi.
• 脱する (dassuru) - Melar, terutama dari norma atau kewajiban.
• 出る (deru) - Sair dapat merujuk pada meninggalkan tempat mana pun, tidak harus karena pelarian.
• 逃れる (nogareru) - Melar, terutama menghindari sesuatu yang tidak diinginkan.
• 逃げ腰になる (nage goshi ni naru) - Menciut, ragu untuk menghadapi situasi, menunjukkan sikap menghindar.
• 逃げるように去る (nigeru yō ni saru) - Keluar seolah-olah sedang melarikan diri.
• 逃げるように出る (nigeru yō ni deru) - Keluar dengan terburu-buru atau seolah-olah sedang melarikan diri.
• 逃げるように離れる (nigeru yō ni hanareru) - Berpisah dengan cepat seolah-olah sedang melarikan diri.
• 逃げるように抜ける (nigeru yō ni nukeru) - Pergilah dengan cepat seolah-olah sedang melarikan diri dari sesuatu.
• 逃げるように脱する (nigeru yō ni dassuru) - Melar dengan cepat seolah-olah sedang melarikan diri.
• 逃げるように脱出する (nigeru yō ni dasshutsu suru) - Melar cepat dari tempat atau situasi yang sulit.
• 逃げるように逃げる (nigeru yō ni nigeru) - Melarikan diri dengan menekankan urgensi pelarian.
• 逃げるように逃れる (nigeru yō ni nogareru) - Melar dari sesuatu seolah-olah sedang melarikan diri.
• 逃げるように離脱する (nigeru yō ni ridatsu suru) - Keluar atau memutuskan sesuatu dengan tergesa-gesa atau seolah-olah sedang melarikan diri.
• 逃げるように離れ出る (nigeru yō ni hanare deru) - Keluar dengan cepat seolah-olah sedang mencoba melarikan diri.

抜け出す

Romaji: nukedasu
Kana: ぬけだす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melarikan diri; melarikan diri; untuk menonjol

Arti dalam Bahasa Inggris: to slip out;to sneak away;to excel

Definisi: Untuk melarikan diri dari sesuatu, untuk kabur.

Contoh Kalimat - (抜け出す) nukedasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Aku ingin keluar dari tempat ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• この (kono) - kata ini menunjukkan "ini"
• 場所 (basho) - Kata benda yang berarti "tempat"
• から (kara) - título yang menunjukkan asal atau titik awal
• 抜け出したい (nukedashitai) - kata kerja dalam bentuk potensial yang berarti "ingin melarikan diri"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan kesopanan atau formalitas