Terjemahan dan Makna dari: 抜ける - nukeru

Kata Jepang 「抜ける」 (nukeru) adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "keluar", "melarikan diri", atau "mengeluarkan". Ini adalah kata yang sangat serba bisa yang diterapkan dalam berbagai konteks, mulai dari kehilangan sesuatu, seperti rambut atau gigi, hingga keluar dari suatu tempat atau situasi. Etimologi istilah tersebut menyoroti ide tentang pergerakan atau aliran, yang sering kali dikaitkan dengan objek atau situasi yang melewati titik keluaran.

Dalam konstruksinya, 「抜ける」 terdiri dari dua elemen utama: kanji 「抜」, yang membawa makna terkait dengan mengekstrak, mengeluarkan, atau kehilangan, dan sufiks verbal 「る」, yang menunjukkan bentuk present/masa depan dari kata kerja dalam konteks netral atau sopan. Radikal yang terdapat dalam 「抜」 termasuk tangan 「扌」 dan, secara tradisional, merujuk pada tindakan mengeluarkan sesuatu secara manual, meskipun penggunaannya sangat figuratif.

Penggunaan kata kerja 「抜ける」 dalam kehidupan sehari-hari Jepang sangat luas, dan secara alami terintegrasi dalam percakapan informal dan formal. Anda mungkin mendengar tentang seseorang yang "抜ける" dari suatu kelompok, yang berarti orang tersebut keluar atau pergi, atau tentang gigi yang "抜ける", yang menunjukkan bahwa gigi tersebut telah jatuh. Fleksibilitas ini menjadikan 「抜ける」 sebuah kata yang penting dalam kosakata Jepang, menawarkan berbagai makna yang tidak dapat diterjemahkan dengan satu terjemahan yang tunggal dan langsung.

Bentuk dan Ekspresi Terkait Lainnya

「抜く」 (nuku) - Bentuk transitif dari kata kerja, digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang mengambil atau mencabut sesuatu secara aktif.
「抜け道」 (nukemichi) - Merujuk pada jalan keluar atau pelarian, sering digunakan secara kiasan untuk menunjukkan celah atau solusi alternatif dalam suatu situasi.
「抜け目ない」 (nukemenai) - Sebuah kata sifat yang menggambarkan seseorang yang cerdas atau yang menangkap semua detail, tidak membiarkan apapun terlewat.

Variasi ini semakin memperkaya aplikabilitas dan pemahaman istilah 「抜ける」, menunjukkan bagaimana satu kata dapat memiliki jaringan makna dan penggunaan yang luas dalam berbagai konteks budaya dan linguistik Jepang.