Terjemahan dan Makna dari: 抜かす - nukasu

Kata 「抜かす」 (nukasu) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang memiliki arti "mengabaikan" atau "melewatkan". Secara etimologis, kata ini terdiri dari kanji 「抜」 (nuku), yang berarti "menarik" atau "mengambil", diikuti oleh sufiks verbal 「す」, yang mengubah akar kata menjadi kata kerja transitif. Dalam bahasa Jepang, kata ini dapat digunakan dalam berbagai cara, tergantung pada konteksnya.

Dalam praktiknya, 「抜かす」 sering digunakan untuk menggambarkan tindakan melupakan atau mengabaikan sesuatu yang penting, baik itu tugas, detail dalam pidato, atau bahkan soal dalam ujian. Ini terkait dengan ide tidak menyertakan sesuatu yang seharusnya ada, berfungsi sebagai semacam kelalaian. Dalam penggunaan sehari-hari, istilah ini dapat menyampaikan baik kesalahan yang disengaja maupun tidak disengaja, tergantung pada situasinya.

Ekspresi ini juga dapat ditemukan dalam berbagai situasi, seperti dalam pertemuan kerja atau diskusi akademis, ketika suatu rincian secara tidak sengaja diabaikan dan perlu dibahas kembali nanti. Penggunaan umum lainnya adalah dalam memasak, ketika suatu bahan dihilangkan dari resep karena pilihan atau lupa, yang berdampak pada rasa akhir hidangan.

Penggunaan Kontekstual dan Variasi

• Eksklusi yang disengaja: Ketika sesuatu ditinggalkan dengan sengaja.
• Esquecimento: Merujuk pada kelalaian atau kesalahan ingatan saat melewatkan sesuatu.
• Omissão: Tindakan untuk tidak secara sukarela memasukkan item, rincian atau informasi yang relevan.

Istilah ini juga dapat digunakan secara metaforis dalam situasi di mana sesuatu yang penting diabaikan atau tidak dihargai. Dalam budaya Jepang, di mana perhatian terhadap detail sangat dihargai, 「抜かす」 dapat dianggap sebagai kegagalan yang mencolok yang memerlukan perbaikan. Oleh karena itu, memahami penggunaan kata ini dengan tepat, serta dampaknya pada komunikasi, dapat menjadi penting untuk memastikan kejelasan dan ketepatan dalam pesan yang disampaikan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 抜かす

• 抜かす Kutipan
• 抜かす - Kesimpulan
• 抜かしました - bentuk Lampau
• 抜かせる - bentuk potensial
• 抜かせます - Bentuk potensial sopan

Sinonim dan serupa

• 抜く (nuku) - Mengambil, mengekstrak.
• 省く (habuku) - Hapus, hemat, menghilangkan sesuatu yang tidak perlu.
• 落とす (otosu) - Menjatuhkan, membuat sesuatu jatuh.
• 欠く (kaku) - Hilang, kehilangan (sesuatu yang penting).
• 除く (nozoku) - Hapus, atau buang (sesuatu yang tidak diinginkan).
• 無視する (mushi suru) - Mengabaikan, tidak memperhatikan.
• 省略する (shōryaku suru) - Menyampingkan, memperpendek, atau merangkum sesuatu.
• 忘れる (wasureru) - Lupakan, tidak mengingat sesuatu.
• 脱する (dassuru) - Melar, keluar dari suatu situasi atau kondisi.
• 離す (hanasu) - Memisahkan, melepaskan sesuatu atau seseorang.

抜かす

Romaji: nukasu
Kana: ぬかす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengabaikan; mengeluarkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to omit;to leave out

Definisi: menghapus, dihapus.

Contoh Kalimat - (抜かす) nukasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Dia tidak membiarkan pertanyaan lulus ujian.

Dia tidak meragukan dalam ujian.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 試験 - kata shiken (カタシケン)
• で - judul tempat dalam bahasa Jepang yang menunjukkan di mana sesuatu terjadi
• 一問 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "pertanyaan"
• も - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan penyertaan, dalam hal ini "bukan satu"
• 抜かさなかった - Kata kerja bahasa Jepang dalam bentuk lampau negatif yang berarti "tidak gagal menjawab"