Terjemahan dan Makna dari: 折角 - sekkaku

Kata Jepang 折角[せっかく] adalah salah satu dari istilah yang mengandung nuansa budaya dan makna mendalam, yang sering kali sulit diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa lain. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menggunakan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari atau apa dampaknya dalam interaksi sosial di Jepang, artikel ini akan menjawab pertanyaan Anda. Di sini, kami akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga tips praktis untuk menghafal, selalu dengan merujuk pada sumber-sumber terpercaya seperti kamus Suki Nihongo.

Arti dan penggunaan 折角

折角[せっかく] adalah kata yang mengekspresikan ide "dengan banyak usaha" atau "memanfaatkan kesempatan langka". Kata ini sering digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu dilakukan dengan dedikasi atau bahwa suatu kesempatan tidak boleh disia-siakan. Misalnya, mengatakan "せっかく来たんだから" menyiratkan bahwa seseorang telah berusaha untuk berada di sana, jadi sangat berharga untuk memanfaatkan momen tersebut.

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, ekspresi ini muncul dalam konteks yang berkisar dari undangan informal hingga situasi profesional. Penggunaannya mencerminkan aspek penting dari budaya lokal: nilai yang diberikan pada usaha dan pengakuan terhadap tindakan orang lain. Oleh karena itu, umum untuk mendengarnya dalam kalimat yang mengucapkan terima kasih atau membenarkan suatu tindakan.

Asal dan komponen kanji

Penulisan 折角 menggabungkan dua kanji: 折 (melipat, mematahkan) dan 角 (sudut, sudut). Bersamaan, mereka menyarankan ide "melipat sudut" atau "mengatasi rintangan", yang terkait dengan makna penguasaan yang ada dalam istilah tersebut. Interpretasi ini didukung oleh sumber-sumber seperti Kanjigen, kamus khusus karakter Tiongkok.

Perlu dicatat bahwa, meskipun pengucapan せっかく adalah yang paling umum, istilah ini juga dapat muncul dalam konteks sastra dengan pengucapan "orikado". Namun, varian ini jarang digunakan dan tidak biasa dalam bahasa Jepang modern.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 折角 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada upaya yang terlibat. Pikirkan kalimat seperti "せっかく作った料理" (makanan yang dibuat dengan usaha) atau "せっかくの休み" (libur yang tidak ingin kita sia-siakan). Jenis konteks ini membantu menginternalisasi nuansa kata tersebut.

Strategi lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam dialog dorama atau anime, karena ungkapan ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Perhatikan bagaimana karakter menggunakannya untuk mengekspresikan rasa terima kasih atau penekanan – ini akan memberikan pemahaman praktis tentang penerapannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• せっかく (sekkaku) - Dengan usaha; digunakan ketika sesuatu dilakukan dengan usaha, menunjukkan bahwa itu harus dihargai.
• おせっかい (osesukai) - Interferensi; berarti mencampuri kehidupan orang lain dengan cara yang tidak pantas.
• お節介 (osekkai) - Interferensi; mirip dengan おせっかい, tetapi dapat memiliki konotasi yang lebih netral atau bahkan positif tergantung pada konteksnya.
• おせがましい (osegamashii) - Terlalu mencampuri; mengacu pada seseorang yang terlibat secara berlebihan dalam urusan orang lain.
• おせっかい焼き (osesukai-yaki) - Orang yang ikut campur; ungkapan sehari-hari untuk seseorang yang suka mencampuri kehidupan orang lain.

折角

Romaji: sekkaku
Kana: せっかく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: dengan masalah; dengan rasa sakit yang hebat; Panjang -yang diperlihatkan

Arti dalam Bahasa Inggris: with trouble;at great pains;long-awaited

Definisi: Sebuah kesempatan untuk menggunakannya sesuai keinginanmu. Kesempatan yang diberkati.