Terjemahan dan Makna dari: 折衷 - sechuu

Kata Jepang 折衷 (せっちゅう, setchū) adalah istilah yang menarik yang membawa makna yang mendalam dan serbaguna. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana penggunaannya sehari-hari, atau dari mana asalnya, artikel ini akan menjelaskan segalanya. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahannya dan cara penulisan hingga konteks budaya dan tips praktis untuk menghafalkan. Baik Anda seorang pelajar bahasa Jepang atau hanya penasaran, memahami 折衷 dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa dan budaya Jepang.

Dalam kamus Suki Nihongo, 折衷 didefinisikan sebagai sebuah konsep yang melibatkan penggabungan berbagai elemen untuk menciptakan sesuatu yang seimbang. Namun, ada jauh lebih banyak di balik kata ini. Mari kita menyelami penggunaannya, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan bagaimana ia muncul dalam media. Bersiaplah untuk menemukan mengapa 折衷 sangat relevan dan bagaimana Anda dapat menerapkannya dalam pembelajaran Anda.

Arti dan terjemahan dari 折衷 adalah "kompromi".

折衷, dibaca "setchū", sering diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "eklektisisme" atau "kombinasi seimbang". Istilah ini menggambarkan praktik memilih dan mencampurkan elemen-elemen yang berbeda untuk membentuk pendekatan yang harmonis. Misalnya, dalam arsitektur, gaya 折衷 dapat menggabungkan ciri-ciri tradisional dan modern.

Perlu dicatat bahwa 折衷 bukanlah sekadar campuran acak, melainkan perpaduan yang disengaja yang mencari yang terbaik dari setiap bagian. Nuansa ini penting untuk memahami mengapa kata tersebut sangat dihargai di Jepang, di mana keseimbangan dan harmoni adalah pilar budaya. Jika Anda pernah melihat restoran yang menggabungkan masakan Jepang dan Prancis, ini adalah contoh klasik dari 折衷 dalam praktiknya.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 折衷 berasal dari kanji 折 (setsu, "melipat" atau "memecahkan") dan 衷 (chū, "hati" atau "esensi"). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "melipat" atau mengadaptasi berbagai esensi untuk menciptakan sesuatu yang baru. Komposisi ini mencerminkan dengan baik makna kata tersebut, karena melibatkan pemilihan elemen yang beragam dengan hati-hati.

Menarik untuk dicatat bahwa 折 juga dapat berarti "kompromi", yang memperkuat gagasan keseimbangan yang terdapat dalam 折衷. Sementara itu, 衷 muncul dalam istilah seperti 衷心 (chūshin, "dari lubuk hati"), menyiratkan ketulusan dalam kombinasi. Detail ini membantu memahami mengapa 折衷 bukan hanya campuran yang dangkal, tetapi sebuah peleburan yang dipikirkan dengan baik.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 折衷 adalah konsep yang diterapkan dalam berbagai bidang, dari seni hingga gastronomi. Arsitektur 折衷, misalnya, umum di kota-kota seperti Tokyo, di mana gedung-gedung modern menggabungkan detail tradisional. Istilah ini juga muncul dalam diskusi tentang pendidikan dan bisnis, menyoroti relevansinya dalam kehidupan sehari-hari.

Meskipun bukan kata yang digunakan sehari-hari dalam percakapan informal, 折衷 muncul dengan frekuensi tinggi dalam konteks akademis, profesional, dan budaya. Penggunaannya menunjukkan penghargaan terhadap inovasi tanpa meninggalkan akar tradisional – nilai penting dalam masyarakat Jepang. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali 折衷 dalam teks atau ucapan dapat menjadi tanda bahwa mereka berurusan dengan tema yang lebih halus atau khusus.

Tips untuk mengingat 折衷

Salah satu cara efektif untuk mengingat 折衷 adalah dengan mengaitkannya dengan contoh-contoh konkret. Pikirkan tentang sesuatu yang menggabungkan gaya yang berlawanan, seperti kafe dengan dekorasi modern dan keramik kuno. Mvisualisasikan situasi nyata membantu untuk mengingat tidak hanya makna, tetapi juga semangat kata tersebut.

Tips lainnya adalah berlatih menulis kanji secara terpisah. 折 (melipat) dan 衷 (hati) memiliki radikal yang berbeda, yang dapat memudahkan mengingat. Menulis tangan beberapa kali, sambil memikirkan konsep "menggabungkan esensi," memperkuat hubungan antara bentuk dan makna. Seiring waktu, 折衷 akan menjadi lebih familiar dan mudah digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 妥協 (Dakyō) - Komitmen; kesepakatan bersama, biasanya melibatkan pengorbanan di beberapa poin.
• 融合 (Yūgō) - Fusi; kombinasi berbagai elemen menjadi satu unit baru, sering digunakan dalam konteks kreatif atau ilmiah.
• 調和 (Chōwa) - Harmoni; keseimbangan antara berbagai bagian atau elemen, menekankan koeksistensi yang damai.
• 合成 (Gōsei) - Sintesis; proses menggabungkan beberapa bagian menjadi keseluruhan yang koheren, digunakan dalam kimia dan seni.
• 折り合い (Ori ai) - Pemahaman timbal balik; konsep mencapai kesepakatan melalui negosiasi dan komitmen.

折衷

Romaji: sechuu
Kana: せっちゅう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: komitmen; menyeberang; campuran; eklektisisme

Arti dalam Bahasa Inggris: compromise;cross;blending;eclecticism

Definisi: Menggabungkan berbagai hal yang berbeda