Terjemahan dan Makna dari: 折れる - oreru

Kata Jepang 折れる[おれる] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna baik konkret maupun abstrak, menjadikannya menarik bagi para pelajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari atau apa hubungannya dengan budaya Jepang, artikel ini akan mengklarifikasi pertanyaan-pertanyaan tersebut. Mari kita eksplorasi mulai dari makna dasarnya hingga berbagai fakta menarik tentang penggunaannya, semuanya dengan contoh praktis dan tips berguna.

O significado e os usos de 折れる

折れる adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "melipat", "patah", atau "mengalah", tergantung pada konteksnya. Dalam arti fisik, ia menggambarkan tindakan sesuatu yang dilipat atau patah, seperti cabang pohon atau selembar kertas. Sedangkan dalam arti kiasan, bisa menunjukkan bahwa seseorang mengalah dalam sebuah diskusi atau menyerah pada posisi tertentu.

Sebuah aspek menarik adalah bahwa 折れる sering kali mengimplikasikan perubahan keadaan, baik itu objek maupun situasi. Misalnya, ketika digunakan untuk orang, itu menyiratkan fleksibilitas atau bahkan pengunduran diri. Dualitas antara konkret dan abstrak ini menjadikan kata tersebut muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga ekspresi yang lebih mendalam.

A origem e escrita de 折れる

Kanji 折, yang terdapat dalam 折れる, terdiri dari radikal tangan (扌) yang digabungkan dengan karakter yang mewakili "memotong" (斤). Kombinasi ini sudah menunjukkan ide untuk memanipulasi sesuatu hingga mematahkannya atau melipatnya. Secara historis, kata kerja ini terkait dengan tindakan fisik, tetapi penggunaannya telah meluas ke skenario emosional dan sosial seiring berjalannya waktu.

Perlu dicatat bahwa 折れる adalah sebuah kata kerja kelas ichidan, yang berarti konjugasinya mengikuti pola yang lebih teratur dibandingkan dengan kata kerja godan. Karakteristik ini dapat memudahkan pembelajaran bagi mereka yang baru mulai belajar bahasa Jepang, karena variasinya lebih dapat diprediksi.

Como 折れる é usado na cultura japonesa

No Japão, a noção de "ceder" ou "se dobrar" expressa por 折れる muitas vezes está ligada a valores culturais como harmonia e flexibilidade. Em discussões, por exemplo, usar esse verbo pode indicar que alguém está abrindo mão de sua opinião para manter a paz no grupo. Essa conotação positiva da palavra reflete um aspecto importante da comunicação no país.

Além disso, 折れる aparece com frequência em provérbios e expressões fixas. Um exemplo é a frase 枝が折れる (eda ga oreru), que literalmente significa "o galho quebra", mas pode ser usada metaforicamente para falar sobre superar limites. Esses usos mostram como a palavra está enraizada não só no vocabulário, mas também no modo de pensar japonês.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 折れる

• 折れる: Bentuk positif, sekarang
• 折れます: Bentuk positif, sekarang sopan
• 折れないBentuk negatif, sekarang
• 折れません: bentuk negatif, hadir sopan
• 折れた: Bentuk positif, masa lampau
• 折れました: Bentuk positif, masa lampau sopan
• 折れなかった: Bentuk negatif, masa lalu
• 折れませんでしたBentuk negatif, masa lalu yang sopan

Sinonim dan serupa

• 折る (oru) - dobel, patah
• 壊れる (kowareru) - memecahkan, mengalami kerusakan
• 破れる (yabureru) - merobek, mematahkan (sesuatu yang hancur secara tiba-tiba)
• 断れる (kawaraneru) - terputus, ditolak (umumnya terkait dengan sesuatu yang tidak dapat dipatahkan atau dilanjutkan)
• 曲がる (magaru) - melipat, membengkokkan (mengubah bentuk sesuatu yang dapat dilipat tanpa patah)

折れる

Romaji: oreru
Kana: おれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: memecahkan; ditekuk; menyerah; belok (sebuah sudut)

Arti dalam Bahasa Inggris: to break;to be folded;to give in;to turn (a corner)

Definisi: Pecah: Sesuatu yang pecah atau dipaksa melipat atau robek di dalam.

Contoh Kalimat - (折れる) oreru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Cabang pohon ini memiliki kemungkinan pecah.

Cabang -cabang pohon ini bisa pecah.

• この - demonstratif yang menunjukkan kedekatan, setara dengan "ini"
• 木 - kata benda yang berarti "pohon"
• の - artikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "'s" dalam bahasa Inggris
• 枝 - substantivo yang berarti "cabang" atau "dahan"
• は - kunci kata yang menunjukkan topik kalimat, sama dengan "adalah" atau "merupakan" dalam bahasa Portugal
• 折れる - kata kerja yang berarti "mematahkan" atau "menghancurkan"
• 可能性 - kemungkinan
• が - kata benda yang menunjukkan subjek dalam kalimat, setara dengan "o" atau "a" dalam bahasa Portugal
• ある - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"