Terjemahan dan Makna dari: 投げ出す - nagedasu

Kata Jepang 投げ出す (なげだす, nagedasu) memiliki makna yang kaya dan aplikasi yang beragam dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaan sebenarnya melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks di mana ungkapan ini muncul, termasuk tips praktis untuk memori dan contoh budaya yang relevan. Di Suki Nihongo, kami selalu berusaha memberikan informasi yang akurat dan berguna untuk pembelajaran Anda.

Significado dan terjemahan dari 投げ出す

投げ出す adalah kata kerja yang terdiri dari kanji 投 (melempar) dan 出 (keluar), membentuk ide "membuang" atau "meninggalkan". Namun, maknanya dapat bervariasi tergantung pada konteks. Dalam situasi harfiah, dapat mengindikasikan tindakan melempar sesuatu dengan kuat, seperti "投げ出すようにボールを放った" (dia melempar bola seolah-olah sedang melemparkannya jauh-jauh). Sedangkan dalam arti kiasan, menunjukkan pengunduran diri atau pengabaian, seperti meninggalkan sebuah proyek atau membiarkan tugas terbengkalai.

Terjemahan yang mendekati dalam bahasa Indonesia adalah "membuang," "melepaskan," atau bahkan "menyerah secara tiba-tiba." Penting untuk dicatat bahwa meskipun bisa dikaitkan dengan "membuang," 投げ出す tidak selalu merujuk pada sampah, melainkan pada tindakan yang impulsif atau tidak berkomitmen. Nuansa ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman saat menggunakan kata ini dalam percakapan atau teks.

Asal dan struktur kata kerja

Komposisi dari 投げ出す mengikuti logika umum dari kata kerja Jepang yang dibentuk oleh kanji dengan makna yang saling melengkapi. Kanji 投 muncul dalam istilah seperti 投票 (tōhyō, "memilih") dan 投資 (tōshi, "berinvestasi"), selalu dengan pengertian mengarahkan sesuatu ke suatu titik. Sementara itu, 出 banyak digunakan dalam kata-kata seperti 出発 (shuppatsu, "keberangkatan") dan 出現 (shutsugen, "penampilan"), yang menunjukkan gerakan keluar.

Menariknya, 投げ出す bukanlah istilah yang kuno atau langka. Penggunaannya berasal dari periode Edo, tetapi telah terintegrasi dalam bahasa Jepang modern sebagai ungkapan sehari-hari yang langsung. Berbeda dengan beberapa kata kerja kuno yang jarang digunakan, ia tetap relevan baik dalam pembicaraan sehari-hari maupun dalam catatan tulisan informal.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 投げ出す membawa konotasi yang seringkali negatif, terutama ketika terkait dengan tanggung jawab. Meninggalkan pekerjaan atau komitmen tanpa pemberitahuan dianggap serius, mencerminkan nilai-nilai sosial seperti ketekunan (頑張る, ganbaru) dan kewajiban (義務, gimu). Oleh karena itu, kata kerja ini lebih sering digunakan dalam kritikan atau laporan kekecewaan, seperti "彼は仕事を投げ出した" (dia meninggalkan pekerjaan).

Namun, dalam konteks kreatif atau olahraga, kata tersebut dapat memiliki nada yang kurang ketat. Artis, misalnya, menggunakan 投げ出す untuk menggambarkan tindakan "menuangkan" emosi ke dalam sebuah karya, hampir seperti sebuah katarsis. Dualitas ini membuat kata kerja tersebut serbaguna, tetapi memerlukan perhatian saat menginterpretasikannya dalam situasi yang berbeda.

Tips untuk menghafal dan penggunaan yang benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 投げ出す adalah dengan mengaitkannya dengan gambar yang jelas. Bayangkan seseorang yang secara harfiah melempar sesuatu jauh-jauh dengan kedua tangan – tindakan fisik ini mencerminkan dampak dari kata kerja tersebut. Strategi lainnya adalah dengan membandingkannya dengan antonim seperti 続ける (tsuzukeru, "melanjutkan") atau やり遂げる (yaritogeru, "menyelesaikan"), yang menyoroti makna pengabaian.

Hindari kebingungan antara 投げ出す dengan kata kerja serupa seperti 放棄する (hōki suru, "mengundurkan diri secara formal") atau 諦める (akirameru, "menyerah karena penerimaan"). Sementara yang terakhir mengimplikasikan proses yang disengaja, 投げ出す menunjukkan tindakan yang lebih impulsif atau tidak dipikirkan. Perhatikan juga partikel yang menyertainya: biasanya を untuk objek langsung (misalnya: 夢を投げ出す, "meninggalkan mimpi") atau に untuk penyerahan (misalnya: 床に投げ出す, "melempar ke lantai").

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 投げ出す

• 投げ出す: bentuk dasar infinitif
• 投げ出して: bentuk gerundio
• 投げ出します: bentuk sekarang
• 投げ出しました: bentuk lampau
• 投げ出すでしょう: bentuk masa depan

Sinonim dan serupa

• 放り出す (Hōridasu) - Mengesampingkan, meninggalkan, atau membuang sesuatu secara sembarangan.
• 捨てる (Suteru) - Membuang, membuang atau menyingkirkan sesuatu.
• 投げ捨てる (Nagesuteru) - Melempar dan membuang, melempar sesuatu dengan cara yang mendadak.
• 放棄する (Hōki suru) - Meninggalkan, menyerahkan, atau secara resmi mengundurkan diri dari sesuatu.

投げ出す

Romaji: nagedasu
Kana: なげだす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Meremehkan; untuk meninggalkan; mengorbankan; untuk membuang

Arti dalam Bahasa Inggris: to throw down;to abandon;to sacrifice;to throw out

Definisi: Menyerah di tengah situasi yang sulit.

Contoh Kalimat - (投げ出す) nagedasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia diadia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia диæ diæ diæ diæ diæ diæ diæ diæ diæ diæ diæ dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia diadia dia dia dia dia dia dia диæ diæ dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia diadia dia dia dia dia dia dia dia dia diaй

Dia berani melemparkan pekerjaannya.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 仕事 - 日本語の名詞で「仕事」という意味です。
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 投げ出した - katazukeru (片付ける)