Terjemahan dan Makna dari: 承認 - shounin

Kata Jepang 承認 (しょうにん, shōnin) adalah istilah yang cukup sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, baik dalam konteks formal maupun informal. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang maknanya, asal-usulnya, atau bagaimana menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan tersebut dengan cara yang sederhana dan langsung. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan yang tepat hingga nuansa budaya yang membuat ungkapan ini unik.

Selain penting bagi pelajar bahasa Jepang, memahami 承認 juga membantu menyelami aspek birokrasi dan sosial Jepang. Mari kita ungkap penggunaan yang paling umum, fakta menarik tentang penerapannya, dan bahkan tips untuk menghafalnya tanpa kesulitan. Baik untuk pekerjaan, studi, atau perjalanan, menguasai kosakata ini dapat membuat perbedaan besar.

Arti dan terjemahan dari 承認 adalah "persetujuan" atau "pengakuan".

Dalam bentuk dasarnya, 承認 berarti "persetujuan" atau "pengakuan". Ini digunakan ketika seseorang memvalidasi sebuah permintaan, dokumen, atau tindakan, memberikan persetujuan resmi. Misalnya, di perusahaan Jepang, adalah umum mendengar frasa seperti "この提案は承認されました" (kono teian wa shōnin saremashita), yang dalam terjemahan berarti "Usulan ini telah disetujui".

Perlu dicatat bahwa, meskipun "persetujuan" adalah terjemahan yang paling langsung, istilah tersebut memiliki bobot formalitas. Berbeda dengan kata-kata seperti 了解 (ryōkai), yang menunjukkan pemahaman, 承認 terkait dengan proses hierarkis atau institusional. Ini mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang pada struktur izin dan validasi yang jelas.

Asal dan komponen kanji

Menganalisis kanji yang membentuk 承認, kita memiliki 承 (shō), yang mengandung arti seperti "mewarisi" atau "menerima", dan 認 (nin), yang terkait dengan "mengakui" atau "mengizinkan". Bersama-sama, ini menguatkan gagasan penerimaan formal. Kombinasi ini tidaklah acak—ia mencerminkan nilai-nilai Jepang tentang konsensus dan validasi kolektif.

Menariknya, kanji pertama (承) muncul dalam istilah seperti 承知 (shōchi), yang berarti "pemahaman", sementara yang kedua (認) termasuk dalam kata-kata seperti 確認 (kakunin), "konfirmasi". Hubungan antara karakter-karakter ini membantu kita memahami mengapa 承認 sering digunakan dalam konteks di mana diperlukan dukungan eksplisit.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di lingkungan korporat Jepang, 承認 hampir selalu ada. Dari izin internal hingga kontrak, kata tersebut menandakan bahwa sesuatu telah melewati semua tahapan yang diperlukan. Proses cermat ini mencerminkan budaya menghindari kesalahan—sebuah prinsip yang dikenal sebagai 報連相 (hō-ren-sō), yang menekankan komunikasi yang jelas di setiap tahap.

Di luar kantor, istilah ini juga muncul dalam situasi sehari-hari, seperti persetujuan dokumen pemerintah atau izin sekolah. Frekuensinya dalam formulir dan sistem birokrasi membuatnya menjadi salah satu kata yang paling berguna bagi asing yang tinggal di Jepang. Menguasainya dapat mempercepat proses dari pembukaan rekening bank hingga proses visa.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 承認 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang skenario di mana Anda memerlukan izin—baik di tempat kerja atau dalam kehidupan pribadi. Konteks ini membantu menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga tingkat formalitas yang sesuai. Anki atau kartu flash dengan kalimat nyata (seperti "上司の承認が必要です" – "Persetujuan dari atasan diperlukan") juga sangat berguna.

Strategi lainnya adalah mengamati kanji 認, yang terdapat dalam istilah seperti 認める (mitomeru, "mengakui"). Radikal ini muncul dalam berbagai kata yang terkait dengan pengakuan, menciptakan jaringan mental kosakata. Dengan menghubungkan 承認 ke istilah-istilah ini, Anda membangun pemahaman yang lebih organik tentang bahasa, melampaui sekadar menghafal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 承認 (shounin) - Persetujuan, persetujuan, pengakuan formal.
• 認可 (ninka) - Persetujuan, otorisasi oleh sebuah otoritas.
• 許可 (kyoka) - Izin diberikan, otorisasi untuk melakukan sesuatu.
• 承諾 (shoudaku) - Kesepakatan, penerimaan sebuah tawaran atau syarat.
• 同意 (doui) - Persetujuan atau kesepakatan dengan suatu ide atau proposal.
• 認める (mitomeru) - Mengakui, menerima, mengakui sesuatu sebagai benar atau sah.
• 認可する (ninka suru) - Melakukan persetujuan atau otorisasi oleh entitas yang berwenang.
• 許可する (kyoka suru) - Memberikan izin, mengizinkan sesuatu.
• 承諾する (shoudaku suru) - Menerima atau setuju secara resmi dan formal dengan suatu proposal.
• 同意する (doui suru) - Setuju, menyatakan persetujuan terhadap suatu ide atau proposal.

承認

Romaji: shounin
Kana: しょうにん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Pengakuan; pengakuan; persetujuan; izin; perjanjian.

Arti dalam Bahasa Inggris: recognition;acknowledgement;approval;consent;agreement

Definisi: Pengambilan izin atau persetujuan.