Terjemahan dan Makna dari: 承知 - shouchi

Kata Jepang 承知 (しょうち) adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami komunikasi formal dan sopan di Jepang. Jika Anda sudah menonton drama Jepang atau membaca email profesional dalam bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda sudah menemui ungkapan ini. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ungkapan ini mencerminkan budaya Jepang. Selain itu, kita akan mengungkap beberapa fakta menarik tentang asal-usulnya dan cara menghafalnya dengan efektif.

Makna dan penggunaan 承知

承知 (しょうち) adalah kata yang menyampaikan arti "pemahaman" atau "persetujuan", yang sering digunakan dalam situasi formal. Berbeda dari sekadar "ya", kata ini membawa nada rasa hormat dan penghormatan, terutama di lingkungan profesional. Misalnya, ketika seorang karyawan menerima perintah dari atasannya, adalah hal yang umum untuk menjawab dengan "承知しました" (saya mengerti dan menerima).

Meskipun mungkin terlihat mirip dengan "分かりました" (saya mengerti), 承知 memiliki bobot yang lebih besar. Sementara "分かりました" bersifat netral, 承知 menyiratkan komitmen atau penerimaan aktif. Nuansa ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman dalam interaksi formal, menunjukkan bahwa Anda tidak hanya memahami, tetapi juga bersedia untuk memenuhi apa yang diminta.

Asal dan penulisan 承知

Kanji 承 (しょう) berarti "menerima" atau "menerima", sementara 知 (ち) terkait dengan "pengetahuan" atau "tahu". Bersama-sama, mereka membentuk ide "menerima dengan pemahaman penuh". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik penggunaan kata tersebut, yang melampaui sekadar konfirmasi belaka, melibatkan pengakuan aktif terhadap apa yang telah diucapkan.

Dengan menarik, 承知 memiliki akar dalam bahasa Jepang klasik dan digunakan di istana kekaisaran untuk menunjukkan pengakuan terhadap perintah kaisar. Seiring waktu, penggunaannya meluas ke kehidupan sehari-hari, tetapi tetap mempertahankan formalitasnya. Kisah ini membantu menjelaskan mengapa kata tersebut masih sangat hadir dalam konteks hierarkis, seperti perusahaan dan lembaga tradisional.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 承知 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 承知 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana formalitas diperlukan. Bayangkan skenario korporat: saat menerima tugas penting, menjawab dengan "承知しました" terdengar jauh lebih profesional daripada "OK" yang kasual. Praktik mental ini membantu menginternalisasi kapan dan bagaimana menggunakan ungkapan tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan drama atau film Jepang yang menggambarkan lingkungan kerja. Karakter dalam posisi subordinasi sering menggunakan 承知 untuk menunjukkan rasa hormat. Mengamati konteks ini dalam hiburan dapat membuat pembelajaran lebih alami dan dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 了解 (Ryōkai) - Pemahaman atau penerimaan suatu situasi.
• 理解 (Rikai) - Pemahaman mendalam atau pengertian tentang sebuah konsep.
• 知る (Shiru) - Pengetahuan atau pemahaman tentang sesuatu secara umum.
• 分かる (Wakaru) - Memahami atau menyadari sesuatu dengan jelas.
• 承諾 (Shōdaku) - Persetujuan atau persetujuan dalam situasi khusus.
• 納得 (Nattoku) - Persetujuan atau penerimaan setelah refleksi.
• 了承 (Ryōshō) - Penerimaan atau persetujuan terhadap informasi atau kondisi.
• 承知する (Shōchi suru) - Mengetahui atau menyadari sesuatu.

承知

Romaji: shouchi
Kana: しょうち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Persetujuan; penerimaan; kesetujuan; pengakuan; pengakuan; kepatuhan; kesepakatan; kesadaran.

Arti dalam Bahasa Inggris: consent;acceptance;assent;admitting;acknowledgment;compliance;agreement;awareness

Definisi: Pahami dan mengerti.

Contoh Kalimat - (承知) shouchi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

承知しました。

Shouchi shimashita

Diterima.

Aku punya itu.

• 承知 - shouchi - sensitif pemahaman, pengetahuan
• しました - shimashita - telah melakukan masa lalu dari kata kerja "melakukan"

Kalimat lengkapnya berarti "Saya mengerti" atau "Saya mengerti".