Terjemahan dan Makna dari: 打ち合わせ - uchiawase

Jika Anda sudah pernah berhubungan dengan dunia korporat Jepang, Anda pasti sering mendengar kata 打ち合わせ (うちあわせ) digunakan. Ini berarti pertemuan bisnis, kesepakatan awal, atau komitmen, dan sangat penting untuk memahami bagaimana orang Jepang mengatur proyek dan menyelaraskan harapan. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi ungkapan ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan lebih mudah. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis dan kalimat-kalimat siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda.

Etimologi dan Komposisi Kanji

Kata 打ち合わせ terbentuk dari dua kata kerja: 打つ (うつ - memukul, menghantam) dan 合わせる (あわせる - menggabungkan, mencocokkan). Awalnya, istilah ini memiliki makna yang lebih fisik, seperti "memukul sesuatu untuk menyelaraskan", seperti ketika para pengrajin menyesuaikan potongan kayu dengan memukulnya ringan. Seiring waktu, maknanya berkembang menjadi arti metaforis "menyelaraskan ide-ide" atau "mendiskusikan sebelumnya".

Kanji 打 (だ) dapat ditemukan dalam kata-kata seperti 打診 (だしん - konsultasi medis) atau 打鍵 (だけん - mengetik), selalu dengan ide dampak atau tindakan. Sementara itu, 合 (ごう) muncul dalam istilah seperti 合意 (ごうい - konsensus) dan 合同 (ごうどう - persatuan), memperkuat gagasan kombinasi. Penggabungan ini menciptakan gambaran mental yang kuat: orang-orang "memukul" ide sampai mereka cocok dengan sempurna.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di Jepang, sebuah 打ち合わせ bukan sekadar pertemuan biasa. Ia memiliki tujuan yang jelas: menyelaraskan detail sebelum sebuah proyek atau acara. Berbeda dengan 会議 (かいぎ - pertemuan formal), yang bisa panjang dan birokratis, 打ち合わせ cenderung lebih langsung dan praktis. Seringkali, ini berlangsung di kafe atau ruang informal, terutama di perusahaan dengan budaya yang kurang hierarkis.

Sebuah detail menarik adalah bahwa, meskipun kata ini umum di lingkungan korporat, kata ini juga muncul dalam konteks kreatif. Seniman dan penulis menggunakan 打ち合わせ untuk mendiskusikan naskah, sketsa, atau bahkan koreografi. Jika Anda bekerja dengan orang Jepang, Anda mungkin akan mendengar kalimat seperti 「明日、打ち合わせしましょう」 (Besok, mari kita lakukan pertemuan penyelarasan). Perhatikan nada: biasanya terdengar lebih kolaboratif daripada imperatif.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 打ち合わせ adalah mengaitkannya dengan suara palu yang memukul – lagipula, kanji 打 ada di situ! Bayangkan dua orang menyesuaikan detail seperti tukang kayu yang menyempurnakan sebuah bagian. Trik lain adalah mengingat bahwa, di Brasil, kita memiliki kebiasaan "ngobrol" sebelum menyelesaikan bisnis. Intinya mirip: percakapan informal yang menghindari kesalahpahaman di masa depan.

Dalam dunia bisnis, kata ini biasanya muncul bersama istilah seperti 日程調整 (にっていちょうせい - penyesuaian agenda) dan 事前相談 (じぜんそうだん - konsultasi pra). Jika Anda mencari di Google, Anda akan melihat bahwa banyak pencarian mengaitkan 打ち合わせ dengan email profesional dalam bahasa Jepang atau cara menjadwalkan pertemuan. Ini menunjukkan betapa istilah tersebut terkait dengan komunikasi yang efektif. Nah, siap untuk menjadwalkan 打ち合わせ Anda berikutnya?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

打合せ (Uliawase) - Pertemuan awal, pertemuan untuk membahas rincian.
会議 (Kaigi) - Rapat formal, konferensi, atau pertemuan.
協議 (Kyōgi) - Diskusi atau musyawarah, biasanya antara pihak-pihak yang berkepentingan.
相談 (Sōdan) - Konsultasi atau nasihat tentang suatu masalah.