Terjemahan dan Makna dari: 打ち合わせる - uchiawaseru

Jika Anda telah mencoba untuk mengatur pertemuan dengan teman-teman Jepang atau mengorganisir sebuah proyek tim, Anda mungkin telah mendengar kata 打ち合わせる (uchi awaseru). Ekspresi ini jauh lebih dalam daripada sekadar "mengumpulkan" atau "mengorganisir" — ia membawa nuansa budaya dan cara berpikir unik tentang kolaborasi. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi di balik kanji tersebut, bagaimana piktogramnya mengungkapkan maknanya, dan juga tips untuk mengingat kata kecil ini yang merupakan inti dari kerja tim di Jepang. Dan jika Anda menggunakan Anki atau aplikasi pembelajaran berbasis repetisi tertunda lainnya, bersiaplah untuk kalimat siap pakai yang akan meningkatkan studi Anda!

Apa yang kanji 打ち合わせる ungkapkan?

Verbo 打ち合わせる terdiri dari tiga kanji: 打 (uchi), 合 (a), dan わせる (waseru). Karakter pertama, 打, pada awalnya berarti "memukul" atau "memukulkan", tetapi di sini mengambil makna metaforis "mengeluarkan" — seperti saat Anda mendiskusikan ide secara terbuka. Sementara 合, yang muncul dalam kata seperti 合意 (goui, "konsensus"), membawa ide untuk menggabungkan atau menyelaraskan. Tidak heran jika terjemahan yang paling umum adalah "menyelaraskan harapan".

Sebuah detail menarik adalah bahwa, meskipun 打ち合わせる dapat digunakan untuk situasi santai, ia sangat dominan dalam konteks profesional. Bayangkan sebuah ruang rapat di Tokyo: ketika seseorang mengatakan "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou", itu bukan hanya tentang menentukan waktu — ini adalah undangan untuk menyelaraskan pemikiran, hampir seperti menyetem alat musik sebelum konser.

Dari kantor ke kehidupan sehari-hari: bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini?

Di Jepang, 打ち合わせる sangat penting seperti nasi dalam bentō. Perusahaan menyukai istilah ini untuk menentukan pertemuan awal — yang terjadi sebelum pertemuan resmi (ya, mereka serius dalam perencanaan!). Tapi juga ada di belakang layar: seniman menggunakannya untuk latihan secara diam-diam, dan bahkan pemilik izakaya mengatur 打ち合わせ untuk menutup menu musiman. Perbedaannya? Nada. Di tempat kerja, terdengar formal; di antara teman, menjadi sesuatu seperti "ayo kita cocokkan."

Ingin trik untuk mengingat? Pikirkan tentang tindakan bertepuk tangan (打) bersama (合) dengan ritme yang benar. Gambar ini membantu memperkuat ide koordinasi. Dan lihat permainan kata yang berguna: di Kansai, terkadang disingkat menjadi うちあわ (uchiawa), yang terdengar seperti "lingkaran kita" — sempurna untuk siapa saja yang ingin terdengar seperti penduduk lokal!

Penelitian terkait dan fakta menarik yang tidak pernah diceritakan

Orang yang mencari kata ini di Google biasanya mencari "uchi awaseru vs meeting" atau "cara mengucapkan 打ち合わせる". Faktanya adalah, sementara "meeting" terdengar umum, 打ち合わせる mengimplikasikan persiapan — sampai-sampai ada kata benda turunan (打ち合わせ / uchiawase) untuk mendefinisikan pertemuan strategis ini. Pencarian umum lainnya? "打ち合わせる dalam romaji", bukti bahwa pengucapan dengan "chi" dan "tsu" yang hening masih membingungkan para pemula.

Sebuah cerita menarik: pada tahun 2018, sebuah survei dengan CEO Jepang mengungkapkan bahwa 73% menganggap 打ち合わせる lebih efisien daripada e-mail untuk proyek yang kompleks. Alasan? Kontak mata dan kemampuan untuk membaca 空気 (kuuki, "suasana situasi"). Lagipula, beberapa hal hanya bisa diselesaikan langsung — atau lebih baik, uchi a uchi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 打ち合わせる

• 打ち合わせる - bentuk kamus
• 打ち合わせます - Bentuk yang halus
• 打ち合わせた Bentuk lampau
• 打ち合わせて - Bentuk Te
• 打ち合わせよう - Bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 協議する (Kyōgi suru) - Melakukan diskusi atau deliberasi formal tentang topik tertentu.
• 会議する (Kaigi suru) - Mengadakan rapat atau konferensi untuk mendiskusikan isu-isu.
• 討議する (Tōgi suru) - Mendebat atau mendiskusikan suatu tema, biasanya dengan tujuan untuk mencapai solusi atau kesimpulan.
• 話し合う (Hanashiau) - Berbicara tentang suatu topik, biasanya dalam konteks yang lebih informal untuk mencari pemahaman bersama.

打ち合わせる

Romaji: uchiawaseru
Kana: うちあわせる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk menyatukan; mengatur

Arti dalam Bahasa Inggris: to knock together;to arrange

Definisi: Diskusikan rencana dan jadwal.