Terjemahan dan Makna dari: 手際 - tegiwa

Kata Jepang 手際[てぎわ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang mencerminkan aspek budaya dan kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan memahami bobotnya dalam komunikasi Jepang.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggambarkan efisiensi atau keterampilan dalam suatu tugas, 手際 adalah salah satu kata kunci. Kata ini melampaui terjemahan literal dan melibatkan persepsi budaya tentang kompetensi dan organisasi. Mari kita ungkap semua ini di bawah ini, dengan contoh dan informasi yang berdasarkan sumber yang terpercaya.

Makna dan penggunaan 手際

手際[てぎわ] sering diterjemahkan sebagai "kemampuan", "cara", atau "efektivitas" saat melakukan sesuatu. Berbeda dengan kata-kata seperti 技術[ぎじゅつ] (teknik), kata ini menekankan cara praktis dan teratur dalam pelaksanaan tugas. Misalnya, seorang koki yang memotong sayuran dengan cepat dan tepat menunjukkan 手際が良い[てぎわがいい] – yaitu, kemampuan yang sempurna.

Di lingkungan kerja, ungkapan ini digunakan untuk memuji seseorang yang menyelesaikan masalah tanpa membuang waktu atau sumber daya. Seorang rekan yang mengatur rapat dengan lancar, mengantisipasi kemungkinan kendala, dapat digambarkan dengan kata ini. Kata ini juga muncul dalam penilaian profesional, menyoroti efisiensi dan kemampuan untuk menangani berbagai tuntutan.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 手際 menggabungkan dua kanji: 手 (tangan) dan 際 (batas, kesempatan). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "momen di mana tangan bertindak" atau "titik keputusan dalam pelaksanaan". Komposisi ini memperkuat makna keterampilan praktis, yang terkait dengan tindakan konkret. Sumber-sumber seperti kamus 漢字源 mengonfirmasi bahwa istilah ini muncul pada periode Edo, terkait dengan tugas manual dan kerajinan.

Perlu dicatat bahwa 際 juga bisa menunjukkan "situasi kritis", yang menambah lapisan makna: 手際 bukan hanya melakukan dengan baik, tetapi melakukan dengan baik di bawah tekanan. Detail ini menjelaskan mengapa kata tersebut sangat dihargai dalam profesi yang memerlukan ketelitian, seperti kedokteran, kuliner, atau logistik.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 手際 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana kepraktisan sangat penting. Pikirkan tentang adegan sehari-hari: merapikan meja dengan cepat setelah makan malam, memperbaiki kebocoran dengan bahan yang tersedia, atau bahkan mengatur tas perjalanan tanpa menyisakan ruang kosong. Semua tindakan ini menggambarkan 手際が良い.

Untuk menghindari kebingungan, ingatlah bahwa ini tidak berlaku untuk bakat alami, seperti bernyanyi atau melukis – kecuali jika fokusnya adalah pada teknik eksekusi. Dalam anime seperti "Shokugeki no Sōma", para juri sering menggunakan istilah tersebut untuk menilai kecepatan dan metode para koki, bukan hanya rasa hidangan. Konteks ini membantu memahami penggunaan sebenarnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 技術 (Gijutsu) - Teknik, keterampilan teknis yang diterapkan dalam bidang tertentu.
• 技巧 (Gikou) - Keterampilan, keahlian, atau penguasaan dalam teknik tertentu.
• 手腕 (Shuwan) - Keterampilan manual atau ketangkasan tangan; sering kali diasosiasikan dengan persuasi.
• 手法 (Shuhou) - Metode, teknik, atau pendekatan yang digunakan untuk mencapai tujuan tertentu.
• 腕前 (Ude mae) - Kemampuan atau keterampilan, terutama dalam seni atau kerajinan; kemampuan untuk melakukan sesuatu dengan mahir.

手際

Romaji: tegiwa
Kana: てぎわ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pertunjukan; kemampuan; kebijaksanaan

Arti dalam Bahasa Inggris: performance;skill;tact

Definisi: Untuk menjaga agar segalanya berjalan dengan lancar. Menjadi terampil.

Contoh Kalimat - (手際) tegiwa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Kemampuan memasak Anda luar biasa.

Masakannya luar biasa.

• 彼女 - "彼女"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 料理 - "memasak" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 手際 - "keterampilan" atau "ketangkasan" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 素晴らしい - "maravilhoso" atau "excelente" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan pernyataan yang sopan