Terjemahan dan Makna dari: 手遅れ - teokure

Kata Jepang 手遅れ[ておくれ] membawa makna yang mendalam dan kegunaan praktis dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana menggunakannya, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut. Mari kita jelajahi dari makna dasar hingga keunikan budaya, semua agar Anda benar-benar memahami ekspresi ini. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, kami percaya bahwa belajar lebih dari sekadar terjemahan – ini tentang konteks dan penggunaan yang nyata.

Arti dan terjemahan dari 手遅れ

手遅れ adalah sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "terlambat" atau "di luar waktu". Ini menggambarkan situasi di mana suatu tindakan atau intervensi telah kehilangan momen yang tepat untuk menjadi efektif. Bayangkan mencoba memperbaiki masalah ketika sudah tidak ada lagi solusi – inilah perasaan yang disampaikan oleh 手遅れ.

Berbeda dengan sekadar mengatakan "terlambat", ungkapan ini membawa nada yang lebih definitif, hampir seperti resignasi. Ini bukan hanya tentang waktu, tetapi tentang ketidakmungkinan mengubah hasilnya. Misalnya, dalam konteks medis, ini dapat menunjukkan bahwa sebuah pengobatan tidak lagi akan efektif.

Asal dan komposisi kanji

Kata ini terdiri dari dua kanji: 手 (tangan) dan 遅れ (keterlambatan). Bersama-sama, mereka menciptakan ide bahwa sesuatu "melarikan diri dari tangan" karena keterlambatan. Kombinasi ini tidak acak - mencerminkan persepsi budaya Jepang bahwa kesempatan memerlukan tindakan pada saat yang tepat.

Menariknya, kanji 遅 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan waktu, seperti 遅刻 (keterlambatan) dan 遅い (lambat). Koneksi visual ini dapat membantu dalam mengingat. Menurut kamus Kanjipedia, radikal 辶 (gerakan) dalam 遅 memperkuat pengertian tentang sesuatu yang menjauh dalam waktu.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 手遅れ lebih dari sekadar kata – itu adalah sebuah konsep yang mencerminkan nilai-nilai sosial. Budaya Jepang menghargai waktu dan pencegahan, menjadikan ungkapan ini sangat relevan. Ia sering muncul dalam diskusi tentang kesehatan, bisnis, dan bahkan hubungan pribadi.

Dalam drama dan anime, Anda dapat mendengar 手遅れ dalam adegan dramatis, ketika karakter menyadari bahwa mereka telah salah waktu untuk bertindak. Pengulangan ini dalam media menunjukkan bagaimana istilah tersebut tertanam dalam pola pikir Jepang. Ini bukan tentang pesimisme, tetapi tentang mengakui ketika keadaan telah melewati titik tanpa kembali.

Tips praktis untuk penggunaan

Untuk menggunakan 手遅れ dengan benar, ingatlah bahwa ia biasanya menggambarkan situasi yang tidak dapat diubah. Konstruksi umum adalah 手遅れになる (menjadi terlambat). Hindari menggunakannya untuk keterlambatan biasa – gunakan untuk kasus di mana benar-benar tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Dalam percakapan sehari-hari, 手遅れ sering kali disertai dengan nada penyesalan atau peringatan. Kata ini dapat digunakan baik untuk berbicara tentang diri sendiri ("手遅れだった" - sudah terlambat) maupun untuk memperingatkan orang lain ("手遅れになる前に" - sebelum terlambat). Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 遅すぎる (Osugiru) - Terlalu larut.
• 遅れる (Okureru) - Mundur.
• 遅延する (Chien suru) - Menunda; menyebabkan keterlambatan (biasanya digunakan dalam konteks transportasi).
• 遅滞する (Chitai suru) - Terlambat; keterlambatan (lebih formal).
• 遅れがち (Okuregachi) - Cender untuk terlambat; kecenderungan untuk terlambat.
• 遅れ気味 (Okuregimi) - Sedikit terlambat; dalam keadaan terlambat.
• 遅れ込む (Okurekomu) - Menjadi terlambat; terlambat dalam arti yang lebih tak terduga.
• 遅れをとる (Okure o toru) - Tertinggal; tidak bisa mengikuti.
• 遅れを生じる (Okure o shōjiru) - Menghasilkan penundaan; mengakibatkan penundaan.
• 遅れを招く (Okure o maneku) - Menyebabkan keterlambatan; membawa keterlambatan.
• 遅れを来す (Okure o kinasu) - Menimbulkan keterlambatan; mengakibatkan keterlambatan (lebih formal).
• 遅れをこうむる (Okure o kōmuru) - Menanggung keterlambatan; menderita akibat keterlambatan.
• 遅れをともなう (Okure o tomonau) - Datang terlambat; terhubung dengan keterlambatan.
• 遅れをともなわせる (Okure o tomonawaseru) - Menyebabkan sesuatu datang dengan keterlambatan.

手遅れ

Romaji: teokure
Kana: ておくれ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Sangat terlambat; pengobatan terlambat

Arti dalam Bahasa Inggris: too late;belated treatment

Definisi: Hal-hal terlambat dan tidak ada yang bisa kamu lakukan tentang itu.

Contoh Kalimat - (手遅れ) teokure

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Anda harus bertindak sebelum terlambat.

• 手遅れになる - terlambat, tak dapat diubah.
• 前に - sebelum.
• 行動 - "tindakan", "gerakan".
• しなければならない - "harus dilakukan", "perlu dilakukan".