Terjemahan dan Makna dari: 手術 - shujyutsu

Kata Jepang 手術[しゅじゅつ] adalah istilah penting bagi siapa pun yang belajar bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Makna utamanya terkait dengan prosedur medis, tetapi asal-usul dan penggunaannya melampaui konteks rumah sakit. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana cara menulis dan mengucapkannya, serta menarik perhatian tentang penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menghafal istilah medis dalam bahasa Jepang atau bagaimana istilah tersebut dipersepsikan secara sosial, teruslah membaca!

Makna dan penggunaan 手術[しゅじゅつ]

手術[しゅじゅつ] diterjemahkan sebagai "bedah", yang merujuk pada prosedur medis invasif yang dilakukan oleh profesional kesehatan. Namun, penggunaannya tidak terbatas hanya pada rumah sakit. Dalam konteks yang lebih luas, dapat muncul dalam pembicaraan tentang teknologi, seperti dalam "手術ロボット" (robot bedah), atau bahkan secara metaforis dalam ungkapan seperti "人生の手術" (bedah kehidupan), menunjukkan perubahan yang mendalam.

Perlu dicatat bahwa, meskipun merupakan kata yang umum, penggunaannya memerlukan formalitas. Kata ini jarang digunakan dalam percakapan kasual, kecuali topik yang dibahas khusus berkaitan dengan kesehatan. Dalam situasi sehari-hari, orang Jepang mungkin lebih memilih istilah yang lebih sederhana, seperti "オペ" (singkatan dari "operasi"), terutama dalam dialog informal.

Asal dan penulisan kanji

Komposisi dari 手術[しゅじゅつ] berasal dari kanji 手 (tangan) dan 術 (teknik, seni), yang secara harfiah membentuk "teknik tangan". Kombinasi ini mencerminkan ketepatan dan keterampilan yang diperlukan dalam prosedur bedah. Menariknya, kanji yang sama 術 muncul dalam kata-kata seperti 美術 (seni rupa) dan 技術 (teknologi), menunjukkan keterkaitannya dengan keterampilan khusus.

Dari sudut pandang linguistik, 手術 adalah contoh bagaimana bahasa Jepang membangun istilah teknis dari ideogram yang menggambarkan tindakan konkret. Ciri ini memudahkan memorisasi bagi para pelajar, karena dekomposisi kanji memberikan petunjuk tentang makna kata tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 手術[しゅじゅつ] adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata, seperti adegan dari drama medis Jepang. Serial seperti "Code Blue" atau "Doctor X" sering menggunakan istilah ini, memperkuat maknanya melalui konteks visual. Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan gambar operasi dan tulisan dalam kanji, menghubungkan konsep tersebut dengan representasi grafis.

Selain itu, penting untuk dicatat bahwa 手術 tidak boleh disamakan dengan 処置 (shochi), yang merujuk pada perawatan medis yang kurang invasif. Sementara yang pertama melibatkan sayatan dan intervensi langsung, yang kedua dapat berarti hanya perban atau medikasi. Perbedaan ini sangat penting bagi siapa pun yang berniat menggunakan kosakata medis dalam bahasa Jepang dengan tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 手術 (Shujutsu) - Chirurgi, prosedur bedah
• 手の施術 (Te no Sejutsu) - Perawatan manual
• 手の処置 (Te no Shōchi) - Intervensi manual
• 手の手当て (Te no Teate) - Perhatian manual, perawatan tangan
• 手の治療 (Te no Chiryō) - Perawatan tangan, terapi manual
• 手の手術 (Te no Shujutsu) - Chirurgi manual, prosedur bedah dengan tangan

手術

Romaji: shujyutsu
Kana: しゅじゅつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Operasi Bedah

Arti dalam Bahasa Inggris: surgical operation

Definisi: Dokter membuat insisi di area yang terkena dan mengobati penyakit atau kerusakan internal.

Contoh Kalimat - (手術) shujyutsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Saya akan menjalani operasi besok.

Saya akan menjalani operasi besok.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 明日 (ashita) - kata wa "besok"
• 手術 (shujutsu) - katawa
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 受けます (ukemasu) - kata kerja yang berarti "akan menerima" atau "akan mengalami"

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Memotong operasi sangat penting.

Operasi Copple sangat penting.

• 切開手術 - operasi sayatan
• は - partikel topik
• 非常に - sangat
• 重要 - penting
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Diperlukan pembedahan.

• 外科手術 - Bedah umum
• が - partikel subjek
• 必要 - diperlukan
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan