Terjemahan dan Makna dari: 手続き - tetsuduki

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemukan kata 手続き (てつづき, tetsuzuki). Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari Jepang, terutama dalam konteks birokrasi dan administrasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan di Jepang, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Memahami 手続き lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Kata ini mencerminkan aspek-aspek penting dari budaya Jepang, seperti organisasi dan formalitas. Baik untuk mengisi formulir, menyelesaikan masalah hukum, atau bahkan dalam situasi sehari-hari, mengetahui penggunaan praktisnya bisa sangat berguna bagi pelajar dan mereka yang tertarik dengan bahasa ini.

Arti dan terjemahan dari 手続き

手続き (てつづき) berarti "prosedur", "proses" atau "tahapan". Istilah ini digunakan untuk menggambarkan serangkaian langkah yang diperlukan untuk menyelesaikan suatu tugas, terutama dalam konteks formal. Misalnya, saat mendaftar di bank atau mengajukan visa, Anda harus mengikuti prosedur tertentu.

Meskipun dapat diterjemahkan sebagai "prosedur", kata tersebut mengandung makna yang lebih luas dalam bahasa Jepang. Ini menyiratkan urutan, sequens, dan seringkali, tingkat formalitas tertentu. Ini mencerminkan penghargaan terhadap struktur dan metodologi dalam budaya Jepang, di mana mengikuti langkah-langkah yang benar adalah hal yang penting.

Asal dan komposisi kanji

Kata 手続き terdiri dari dua kanji: 手 (て, te), yang berarti "tangan", dan 続き (つづき, tsuzuki), yang berasal dari kata kerja 続く (つづく, tsuzuku), yang berarti "melanjutkan" atau "mengikuti". Bersama-sama, mereka membentuk ide "mengikuti dengan tangan", yaitu melakukan sesuatu langkah demi langkah.

Komposisi ini tidak acak. Ini merujuk pada gagasan bahwa prosedur birokratis atau administratif memerlukan tindakan manual (mengisi kertas, menandatangani dokumen) dan suatu urutan logis. Kanji 続き juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kelanjutan, seperti 連続 (れんぞく, renzoku), yang berarti "urutan" atau "seri".

Bagaimana dan kapan menggunakan 手続き dalam bahasa Jepang sehari-hari

手続き adalah kata yang serbaguna, tetapi sering muncul dalam lingkungan formal. Anda akan menemukannya di lembaga pemerintahan, kontrak, dan bahkan di pengumuman perusahaan. Misalnya, saat pindah ke Jepang, umum mendengar frasa seperti 在留手続き (ざいりゅうてつづき, zairyuu tetsuzuki), yang merujuk pada prosedur tempat tinggal.

Dalam kehidupan sehari-hari, itu juga dapat digunakan dalam konteks yang kurang birokratis, tetapi tetap terorganisir. Jika seseorang mengatakan 手続きが面倒 (てつづきがめんどう, tetsuzuki ga mendou), itu berarti prosesnya melelahkan atau membosankan. Ungkapan ini umum digunakan ketika berbicara tentang birokrasi, sesuatu yang bahkan orang Jepang akui sebagai sesuatu yang rumit.

Tips untuk mengingat 手続き

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi praktis. Pikirkan tentang "prosedur dengan tangan" (手 + 続き), karena banyak urusan yang memerlukan pengisian formulir atau tanda tangan. Tips lainnya adalah membuat kartu flash dengan contoh nyata, seperti 入学手続き (にゅうがくてつづき, nyuugaku tetsuzuki), yang berarti "prosedur pendaftaran".

Selain itu, mendengarkan kata tersebut dalam konteks nyata membantu dalam penguasaan. Serial atau film yang menunjukkan adegan kantor atau birokrasi sering kali menggunakan 手続き dengan frekuensi tinggi. Mencatat kalimat di mana kata itu muncul juga memperkuat pembelajaran, terutama jika Anda belajar bahasa Jepang untuk tujuan akademis atau profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

手続き (Tetsuzuki) - Prosedur atau proses formal
手順 (Tejun) - Langkah demi langkah atau urutan prosedur
手配 (Tehai) - Organisasi atau pengaturan prosedur
手法 (Tekuhō) - Metode atau teknik yang digunakan dalam suatu proses
手筈 (Tehazu) - Persiapan atau pengaturan yang dilakukan sebelumnya
手段 (Shudan) - Cara atau metode untuk mencapai suatu tujuan
手回し (Tekamawashi) - Persiapan atau penyesuaian manual proses
手取り (Tetori) - Penerimaan bersih setelah pemotongan dari suatu proses
手引き (Tebiki) - Panduan atau instruksi tentang cara bertindak
手続法 (Tetsuzukihō) - Undang-undang atau peraturan tentang prosedur
手続書 (Tetsuzukisho) - Dokumen yang menjelaskan proses atau prosedur
手続料 (Tetsuzukiryō) - Biaya atau tarif yang terkait dengan suatu prosedur
手続期間 (Tetsuzukikikan) - Durasi atau waktu yang diperlukan untuk suatu prosedur
手続先 (Tetsuzukisaki) - Tujuan atau lokasi di mana prosedur dilakukan