Terjemahan dan Makna dari: 手筈 - tehazu

Kata Jepang 手筈 (てはず, tehasu) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang patut dijelajahi. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks, percakapan, atau bahkan dalam anime, memahami makna dan penggunaannya dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengupas dari yang dasar, seperti terjemahan dan penulisan, hingga aspek budaya dan tips praktis untuk mengingatnya.

Selain berguna dalam kehidupan sehari-hari, 手筈 juga mencerminkan nilai-nilai Jepang tertentu yang berkaitan dengan organisasi dan perencanaan. Baik untuk pelajar bahasa Jepang maupun mereka yang penasaran tentang budaya Jepang, mengenal kata ini membuka jalan untuk memahami lebih baik bagaimana orang Jepang menyusun tindakan dan komitmen mereka. Mari kita menyelami rinciannya?

Arti dan terjemahan dari 手筈

手筈 (てはず) dapat diterjemahkan sebagai "pengaturan", "persiapan", atau "rencana yang telah ditetapkan". Ini merujuk pada kesepakatan atau kombinasi yang dibuat sebelumnya agar sesuatu terjadi tanpa masalah. Bayangkan mengatur pertemuan dengan teman-teman dan memutuskan siapa yang membawa apa – itu adalah contoh sederhana dari 手筈 dalam aksi.

Berbeda dengan kata-kata seperti 準備 (じゅんび, junbi – persiapan) atau 計画 (けいかく, keikaku – rencana), 手筈 memiliki nada yang lebih informal dan sering digunakan dalam konteks di mana ada pembagian tugas atau tanggung jawab yang telah disepakati. Ini bukan istilah teknis, tetapi muncul cukup sering dalam percakapan sehari-hari saat membicarakan tentang mengorganisir acara atau kegiatan kelompok.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 手筈 cukup literal dan membantu memahami maknanya. Kanji pertama, 手 (て, te), berarti "tangan", sementara yang kedua, 筈 (はず, hasu), dapat diterjemahkan sebagai "seharusnya" atau "diharapkan". Bersama-sama, mereka membentuk ide "apa yang telah disepakati dengan tangan", yaitu, kesepakatan yang dibuat antara pihak-pihak.

Menarik untuk dicatat bahwa 筈 juga muncul dalam kata lain seperti はずす (hasusu – melepas, melepaskan), tetapi dalam 手筈 ia mempertahankan makna harapan atau komitmen. Kombinasi kanji ini dianggap sebagai contoh jelas bagaimana bahasa Jepang menciptakan istilah dari konsep-konsep konkret, sesuatu yang memudahkan diingat saat belajar.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, di mana organisasi dan kepatuhan terhadap kesepakatan sangat dihargai, 手筈 muncul dalam berbagai konteks sosial. Dari acara sekolah hingga pertemuan kerja, kata ini digunakan untuk menggambarkan kesepakatan kecil yang memastikan semuanya berjalan sesuai rencana. Ini bukan istilah yang terlalu formal, tetapi juga tidak terdengar terlalu santai.

Meskipun tidak berada di antara kata-kata yang paling sering digunakan dalam kosakata sehari-hari, 手筈 memiliki tempatnya dalam situasi tertentu. Anda jarang akan melihatnya di kepala berita koran, tetapi Anda mungkin akan menemukannya dalam percakapan tentang perencanaan keluarga, persiapan festival, atau bahkan dalam naskah drama yang melibatkan kerja sama tim. Bagi pelajar bahasa Jepang, ada baiknya untuk mengenalnya untuk momen-momen tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 手配 (tehai) - Organisasi, pengaturan.
• 計画 (keikaku) - Perencanaan, rencana umum.
• 手順 (tejun) - Prosedur, langkah-langkah yang harus diikuti.
• 手法 (shuhō) - Metode, teknik khusus.
• 手続き (tetsuzuki) - Prosedur, proses formal.

手筈

Romaji: tehazu
Kana: てはず
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: rencana; rencana; program

Arti dalam Bahasa Inggris: arrangement;plan;programme

Definisi: rencana dan prosedur. Untuk membuat rencana atau memutuskan tentang suatu prosedur.