Terjemahan dan Makna dari: 手洗い - tearai

Kata Jepang 手洗い[てあらい] adalah istilah sehari-hari yang banyak dipelajari oleh mahasiswa bahasa Jepang di awal studi mereka. Arti langsungnya adalah "mencuci tangan", tetapi ada lebih banyak di balik ungkapan yang tampaknya sederhana ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga penggunaan budaya kata ini di Jepang, termasuk tips praktis untuk menghafal dan contoh bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari.

Selain menjadi tindakan dasar kebersihan, 手洗い membawa nuansa budaya yang penting, terutama dalam konteks seperti kuil, restoran, dan bahkan dalam situasi pandemi. Memahami maknanya melampaui terjemahan harfiah – ini adalah pintu gerbang untuk memahami kebiasaan Jepang. Mari kita ungkap semua ini di bawah ini, dengan informasi yang akurat dan berguna bagi siapa saja yang belajar atau tertarik dengan bahasa Jepang.

Significado e composição de 手洗い

Kata 手洗い terdiri dari dua kanji: 手 (て), yang berarti "tangan", dan 洗い (あらい), yang berasal dari kata kerja 洗う (あらう), yang berarti "mencuci". Bersama-sama, mereka secara harfiah menggambarkan tindakan mencuci tangan. Konstruksi ini umum dalam bahasa Jepang, di mana kata kerja sering diubah menjadi kata benda dengan mengganti akhiran -う menjadi -い.

Perlu dicatat bahwa 手洗い tidak hanya merujuk pada tindakan mekanis, tetapi juga pada tempat di mana tangan dicuci. Di kuil Shinto dan Buddha, misalnya, Anda akan menemukan 手洗い舎 (てあらいしゃ), struktur kecil dengan air untuk pemurnian ritual sebelum memasuki ruang suci. Fungsi ganda ini – tindakan dan tempat – adalah detail yang banyak siswa tidak sadari pada awalnya.

Penggunaan budaya dan pentingnya di Jepang

Di Jepang, praktik 手洗い pergi jauh melampaui kebersihan dasar. Ini adalah ritual yang terakar dalam budaya, terutama dalam konteks keagamaan. Sebelum masuk ke kuil, pengunjung harus memurnikan diri dengan mencuci tangan dan mulut di sumber khusus yang disebut 手水舎 (ちょうずや). Kebiasaan ini, yang dikenal sebagai 手水の儀 (てみずのぎ), menunjukkan bagaimana 手洗い terhubung dengan konsep kesucian spiritual.

Dalam situasi sehari-hari, penekanan pada mencuci tangan menjadi semakin jelas selama pandemi COVID-19. Stasiun 手洗い dengan alkohol gel bermunculan di toko-toko, stasiun kereta, dan gedung pemerintah. Perhatian ekstrem terhadap kebersihan ini bukanlah hal baru di Jepang - selama beberapa dekade, poster di toilet umum mengingatkan orang agar mencuci tangan dengan benar, seringkali dengan ilustrasi langkah demi langkah.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 手洗い adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang rutinitas mencuci tangan sebelum makan – di Jepang, umum untuk mengatakan 食事の前に手洗いをしましょう (shokuji no mae ni tearai o shimashou), atau "mari cuci tangan sebelum makan". Kalimat sederhana ini membantu mengingat baik kosakata maupun kebiasaan budaya.

Tips lainnya adalah mengamati kanji secara terpisah. Karakter 洗 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kebersihan, seperti 洗濯 (せんたく – mencuci pakaian) dan 洗顔 (せんがん – mencuci wajah). Membuat koneksi mental ini akan mempermudah Anda mempelajari istilah yang terkait. Untuk berlatih, cobalah untuk menggunakan 手洗い dalam konteks nyata, seperti saat memasuki restoran atau saat kembali ke rumah – situasi di mana orang Jepang secara alami menyebutkan tindakan ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 洗面所 (Senmenjo) - Lavabo, area untuk mencuci tangan dan wajah.
• トイレ (Toire) - Kamar mandi, dapat merujuk pada ruangan itu sendiri atau toilet.
• 便所 (Benjo) - Kamar mandi, biasanya digunakan dalam konteks yang lebih informal atau kuno.
• 公衆便所 (Kōshū benjo) - Banheiro público.
• トイレットペーパー (Toiretto pēpā) - Tisu toilet.
• トイレットペーパー置き場 (Toiretto pēpā okiba) - Tempat untuk menyimpan tisu toilet.
• お手洗い (Otearai) - Kamar mandi, cara yang lebih sopan untuk merujuk ke tempat tersebut.
• お手洗い場 (Otearai ba) - Area khusus dari kamar mandi, biasanya di mana terdapat wastafel.
• トイレット (Toiretto) - Tentang kamar mandi, bisa digunakan secara informal.
• WC (Daburu shī) - Istilah barat untuk toilet, digunakan dalam berbagai konteks.
• レストルーム (Resutorūmu) - Ruang istirahat yang biasanya mencakup toilet.
• サニタリー (Sanitarii) - Terkait dengan sanitasi, biasanya mengacu pada fasilitas sanitasi.
• バスルーム (Basurūmu) - Kamar mandi, biasanya dilengkapi dengan shower atau bak mandi.
• ユニットバス (Yunitto basu) - Kamar mandi kompak, di mana semua elemen (shower, toilet, wastafel) berada dalam satu ruang.
• 水洗トイレ (Mizusen toire) - Toilet dengan sistem penyiram air.
• 便器 (Benki) - Kata untuk toilet itu sendiri.
• 便槽 (Bensou) - Tangki atau wadah untuk limbah toilet.
• 便器台 (Benki dai) - Dukungan atau penyangga untuk toilet.
• 便器周り (Benki mawari) - Area di sekitar toilet.
• 便器内 (Benki nai) - Interior toilet.
• 便器掃除 (Benki sōji) - Pembersihan toilet.
• 便器蓋 (Benki futa) - Penutup toilet.
• 便器ブラシ (Benki burashi) - Sikat untuk membersihkan toilet.
• 便器用洗剤 (Benki you senzai) - Deterjen khusus untuk membersihkan toilet.
• 便器用消臭剤 (Benki you shōshuzai) - Deodoran khusus untuk toilet.

手洗い

Romaji: tearai
Kana: てあらい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: toilet; wastafel; cuci tangan

Arti dalam Bahasa Inggris: restroom;lavatory;hand-washing

Definisi: Cuci tangan dengan air dan sabun.

Contoh Kalimat - (手洗い) tearai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

Mencuci tangan adalah kebiasaan kebersihan yang penting.

Mencuci tangan adalah kebiasaan kebersihan yang penting.

• 手洗い - cuci tangan
• は - partikel topik
• 大切な - penting
• 衛生習慣 - kebersihan personal
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang