Terjemahan dan Makna dari: 手前 - temae

Kata Jepang 手前[てまえ] adalah istilah yang dapat membingungkan bagi pelajar bahasa ini karena berbagai makna dan penggunaan halusnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya maknanya, bagaimana asal usulnya, dan dalam konteks apa ia muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menerjemahkan 手前 dengan benar atau mengapa ia muncul dalam situasi yang begitu berbeda, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Selain menjelaskan makna dasar, kita akan membahas bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya oleh orang Jepang dan kesalahan paling umum saat menggunakannya. Baik untuk memahami percakapan atau untuk menulis dengan benar, mengenal 手前 secara mendalam dapat membuat perbedaan dalam pembelajaran Anda. Mari kita mulai dengan yang penting: apa yang ia wakili?

Arti dan penggunaan 手前

手前 dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "di depan Anda" atau "menuju arah Anda", tetapi artinya lebih dari sekadar lokasi fisik. Dalam banyak kasus, itu menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara, baik dalam ruang maupun dalam hubungan hierarkis. Misalnya, saat menyajikan teh, seorang Jepang dapat berkata "手前のお茶" untuk merujuk pada teh yang lebih dekat dengannya sendiri atau pendengar.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam ungkapan yang melibatkan kerendahan hati atau rujukan diri. Ketika seseorang mengatakan "手前ども", mereka sedang merujuk pada diri mereka sendiri atau kelompok mereka dengan cara yang rendah hati, sebuah ciri khas dari komunikasi Jepang. Aspek ini mencerminkan pentingnya etiket dan saling menghormati dalam budaya negara tersebut.

Asal dan evolusi istilah

Asal-usul dari 手前 terkait dengan kanji 手 (tangan) dan 前 (depan), menunjukkan hubungan langsung dengan kedekatan fisik. Secara historis, istilah ini digunakan untuk menunjukkan objek atau orang yang secara harfiah berada dalam jangkauan tangan. Seiring berjalannya waktu, maknanya berkembang untuk mencakup gagasan yang lebih abstrak, seperti posisi sosial atau hubungan antarpersonal.

Menariknya, 手前 juga muncul dalam konteks seperti upacara teh (茶道), di mana itu menunjukkan cara yang benar untuk memegang peralatan. Penggunaan spesifik ini menegaskan bagaimana kata tersebut berakar dalam tradisi Jepang yang menghargai ketepatan dan perhatian terhadap detail.

Tips untuk menggunakan 手前 dengan benar

Untuk menghindari kesalahan umum, ingatlah bahwa 手前 tidak hanya terbatas pada menunjukkan kedekatan fisik. Ia membawa nuansa hierarki dan kesopanan yang harus diperhatikan. Dalam situasi formal, menggunakannya untuk merujuk pada diri sendiri menunjukkan kerendahan hati, sementara dalam konteks santai bisa terdengar aneh atau terlalu kaku.

Salah satu cara praktis untuk mengingat berbagai maknanya adalah mengaitkan 手前 dengan ide "perspektif". Seperti cara pandang kita berubah saat mendekati suatu objek, arti kata tersebut bervariasi tergantung pada siapa yang berbicara dan kepada siapa mereka berbicara. Fleksibilitas inilah yang membuat 手前 begitu menarik dan menantang pada saat yang sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 前方 (Zenpou) - Arah Depan
• 前面 (Zenmen) - Permukaan Depan
• 正面 (Shoumen) - Depan atau Sisi Depan, sering kali menyiratkan posisi yang menonjol
• 前 (Mae) - Depan, posisi depan
• 前側 (Maezawa) - Sisi Frontal, menekankan lateralitas dalam hubungannya dengan depan
• 前面部 (Zenmenbu) - Bagian Depan, merujuk pada bagian tertentu dari bagian depan.
• 前部分 (Zenbubun) - Bagian Depan, konsep yang mirip dengan sebelumnya, tetapi fokus pada sebagian.
• 前面側 (Zenmensawa) - Wajah Frontal, sebagai sisi spesifik depan
• 前方部分 (Zenpoubun) - Bagian dari Arah Depan, berkonsentrasi pada fraksi dalam hubungan dengan ruang di depan
• 前面方向 (Zenmenhoukou) - Arah Depan, menekankan orientasi ke depan
• 前方側面 (Zenpousakimen) - Permukaan Samping Depan, menyoroti sisi dibandingkan dengan depan
• 前方方向性 (Zenpouhoukousei) - Direksionalitas Depan, merujuk pada arah di mana sebuah objek menghadap ke depan.
• 前面的 (Zenmen-teki) - Terkait dengan Front, digunakan dalam konteks yang menggambarkan karakteristik front.
• 前方的位置 (Zenpou no ichi) - Posisi Depan, menunjukkan lokasi dalam konfigurasi di depan
• 前面的位置 (Zenmen no ichi) - Posisi di Depan, mirip dengan yang sebelumnya, tetapi menekankan lokasi di bagian depan.
• 前面方向的 (Zenmenhoukouteki) - Direksional Frontal, mendeskripsikan orientasi yang berkaitan dengan depan
• 前方的 (Zenpou-teki) - Mengenai Arah Depan, digunakan dalam deskripsi karakteristik arah
• 前面的方向 (Zenmen no houkou) - Arah Depan, menekankan orientasi utama ke depan
• 前方的面 (Zenpou-teki men) - Permukaan Frontalis Relatif, menggambarkan wajah dalam hubungan dengan pemahaman arah.

手前

Romaji: temae
Kana: てまえ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: sebelum; sisi ini; kita; Anda

Arti dalam Bahasa Inggris: before;this side;we;you

Definisi: Yang paling dekat dengan tempat ini