Terjemahan dan Makna dari: 手分け - tewake

Kata Jepang 手分け (てわけ, tewake) adalah istilah praktis dan berguna dalam kehidupan sehari-hari, terutama ketika berhubungan dengan organisasi dan pembagian tugas. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menangani distribusi pekerjaan atau tanggung jawab yang efisien, kata ini adalah kunci untuk memahami sebagian dari dinamika tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan dalam berbagai konteks, serta tips untuk menghafalnya secara efektif.

Dalam kamus Suki Nihongo, 手分け didefinisikan sebagai tindakan membagi tugas di antara beberapa orang untuk menyelesaikan sesuatu dengan lebih cepat atau secara terorganisir. Baik dalam lingkungan profesional, domestik, atau bahkan dalam proyek kolaboratif, ungkapan ini mencerminkan aspek budaya penting di Jepang: penghargaan terhadap kerja sama tim. Mari kita telusuri bagaimana ini diterapkan dalam kehidupan sehari-hari dan mengapa hal ini perlu diperhatikan oleh mereka yang mempelajari bahasa.

Makna dan penggunaan 手分け

Istilah 手分け terdiri dari kanji 手 (tangan) dan 分け (pemisahan), yang secara harfiah menyarankan "membagi tangan" — yaitu, mendistribusikan usaha. Istilah ini sering digunakan dalam situasi di mana beberapa orang berkumpul untuk menyelesaikan tugas dengan lebih cepat. Misalnya, di kantor, seseorang bisa berkata: "この仕事を手分けして片付けよう" (Mari kita bagi pekerjaan ini agar bisa menyelesaikannya).

Berbeda dengan kata-kata seperti 分担 (buntan), yang juga berarti "pembagian tugas", 手分け memiliki nada yang lebih santai dan langsung. Sementara 分担 umum digunakan dalam konteks formal atau jangka panjang, 手分け lebih sering muncul dalam percakapan sehari-hari, terutama ketika tindakan dilakukan saat itu juga. Nuansa ini penting untuk menghindari kebingungan saat menggunakan istilah tersebut.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 手分け merujuk pada periode Edo, ketika organisasi kolektif sangat penting di desa-desa dan komunitas. Kanji 手, selain berarti "tangan", melambangkan tindakan atau partisipasi langsung. Sementara 分け berasal dari kata kerja 分ける (wakeru), yang menunjukkan pemisahan atau distribusi. Bersama-sama, mereka membentuk ide kerjasama praktis.

Perlu dicatat bahwa 手分け tidak memiliki bacaan alternatif atau variasi dialektal yang signifikan. Pengucapannya seragam di seluruh Jepang, yang memudahkan pembelajaran. Meskipun kurang umum dibandingkan sinonim seperti 分担, kesederhanaannya menjadikannya pilihan yang mudah diakses bagi pelajar bahasa Jepang, terutama dalam situasi informal.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 手分け

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 手分け adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan teman-teman yang sedang mengorganisir suatu acara: "手分けして準備しよう" (Mari kita bagi persiapannya). Jenis konteks ini membantu menginternalisasi istilah tersebut. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh praktis, menyoroti kanji 手 sebagai indikator tindakan fisik.

Secara menarik, 手分け tidak sering muncul dalam anime atau drama, tetapi cukup banyak digunakan dalam materi pengajaran dan manual manajemen. Nilai kulturnya terkait dengan efisiensi Jepang, menjadikannya relevan bagi siapa saja yang ingin memahami bukan hanya bahasa, tetapi juga pola pikir di baliknya. Bagaimana jika kita berlatih hari ini juga?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 手配り (tebukuri) - Distribusi, persiapan; dapat merujuk pada mendistribusikan sesuatu dengan hati-hati atau terencana.
• 分担 (buntan) - Pembagian tanggung jawab; merujuk pada pembagian tugas di antara orang-orang, dengan penekanan pada tanggung jawab individu.
• 分け合い (wakeai) - Pembagian dan berbagi; menekankan tindakan membagi sesuatu di antara orang-orang, menyoroti ide "berbagi" dengan cara yang lebih setara.

手分け

Romaji: tewake
Kana: てわけ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pembagian kerja

Arti dalam Bahasa Inggris: division of labour

Definisi: Pekerjaan dibagi oleh beberapa orang.