Terjemahan dan Makna dari: 手元 - temoto

Kata Jepang 手元 (てもと, temoto) adalah istilah yang serba guna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan dalam berbagai konteks bahasa Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang arti dan penggunaan ekspresi ini, artikel ini akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dasar hingga nuansa budaya dan contoh praktis. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi siapa saja yang ingin memahami bahasa ini lebih dalam.

Makna dan Terjemahan dari 手元

Dalam bentuknya yang paling sederhana, 手元 berarti "dalam jangkauan tangan" atau "dekat dengan diri sendiri". Kata ini terdiri dari kanji 手 (tangan) dan 元 (asal, dasar), yang menunjukkan sesuatu yang secara harfiah atau metaforis berada di bawah kendali langsung Anda. Berbeda dengan istilah seperti 近く (dekat), 手元 membawa pengertian kedekatan yang terkait dengan praktis dan akses yang mudah.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, tergantung pada konteksnya, dapat diartikan sebagai "di tangan", "siap", atau bahkan "pada saat ini". Misalnya, jika seseorang mengatakan 手元に本があります (Temoto ni hon ga arimasu), itu berarti "Saya memiliki sebuah buku di tangan" atau "Buku itu ada bersama saya sekarang".

Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Umum

手元 sering digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti saat membicarakan objek fisik. Jika Anda sedang memasak dan bertanya 包丁は手元にありますか？ (Hōchō wa temoto ni arimasu ka?), Anda sedang bertanya apakah pisau itu dalam jangkauan. Di lingkungan kerja, frasa seperti 資料を手元に置いてください (Shiryō o temoto ni oite kudasai) meminta untuk menyimpan dokumen di dekat Anda.

Selain arti harfiah, kata tersebut juga muncul dalam konteks abstrak. Dalam percakapan tentang keuangan, 手元資金 (temoto shikin) merujuk pada "uang yang tersedia saat ini". Dalam diskusi tentang waktu, 手元に時間がない (Temoto ni jikan ga nai) mengekspresikan kurangnya waktu saat ini.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 手元 adalah mengaitkannya dengan tindakan yang membutuhkan sesuatu yang dapat diakses dengan segera. Pikirkan tentang situasi seperti berkendara ("apakah ponsel dalam jangkauan?") atau belajar ("apakah kamus ada di tangan?"). Jenis hubungan praktis ini membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut.

Menariknya, 手元 juga memiliki penggunaan khusus dalam upacara teh Jepang, di mana itu mengacu pada area dekat tuan rumah di mana peralatan digunakan. Detail ini menunjukkan bagaimana kata tersebut tertanam dalam tradisi budaya, menegaskan maknanya tentang kontrol dan kedekatan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

手元 (temoto) - Sisi tangan; dalam jangkauan tangan
手元に (temoto ni) - Di tangan; dalam jangkauan
手元にある (temoto ni aru) - Dalam jangkauan; dalam genggaman tangan
手元に置く (temoto ni oku) - Menempatkan dalam jangkauan; menyerahkan kepada tangan
手元に持つ (temoto ni motsu) - Memiliki dalam genggaman; menjaga dalam jangkauan
手元に置いた (temoto ni oita) - Diletakkan dalam jangkauan (masa lalu)
手元にあった (temoto ni atta) - Sedang dalam jangkauan (masa lalu)
手元にあるもの (temoto ni aru mono) - Hal-hal yang dapat dijangkau
手元に置いておく (temoto ni oite oku) - Menyimpan untuk penggunaan di masa depan
手元にある書類 (temoto ni aru shorui) - Dokumen yang dapat diakses
手元に置いておける (temoto ni oite okeru) - Dapat menjangkau
手元にある資料 (temoto ni aru shiryo) - Berbagai bahan yang tersedia
手元にある本 (temoto ni aru hon) - Buku yang ada dalam jangkauan
手元に置いておいた (temoto ni oite oita) - Dibiarkan dalam jangkauan (masa lalu)
手元にあるものを見る (temoto ni aru mono o miru) - Lihat hal-hal yang ada dalam jangkauan
手元にあるものを確認する (temoto ni aru mono o kakunin suru) - Konfirmasi hal-hal yang dapat dijangkau
手元にあるものを探す (temoto ni aru mono o sagasu) - Cari barang yang ada dalam jangkauan
手元にあるものを整理する (temoto ni aru mono o seiri suru) - Mengatur hal-hal yang berada dalam jangkauan