Terjemahan dan Makna dari: 所謂 - iwayuru
Jika Anda pernah menemui kata Jepang 所謂 (いわゆる) dan merasa bingung tentang cara menggunakannya, Anda tidak sendirian. Istilah ini, yang dapat diterjemahkan sebagai "yang disebut" atau "dengan kata lain", memiliki nuansa halus yang seringkali terlewatkan oleh pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan praktis, dan bahkan fakta menarik tentang kanji ini yang dapat memperkaya kosakata Anda. Selain itu, jika Anda menggunakan Anki atau metode penghafalan bertahap lainnya, Anda akan menemukan kalimat-kalimat berguna untuk mengingat istilah ini dengan baik dalam pikiran Anda.
Apa yang membuat いわゆる istimewa adalah fungsinya untuk memperkenalkan sebuah ungkapan atau konsep yang sudah dikenal atau banyak dibahas—hampir seperti "seperti yang mereka katakan". Tapi, apakah kata ini memiliki hubungan dengan kanji atau ungkapan lain? Dan bagaimana ia muncul dalam bahasa Jepang? Mari kita ungkap semua ini di bawah ini, termasuk tips untuk tidak bingung dengan maknanya dalam konteks informal.
Etimologi dan Asal Usul Kanji 所謂
Komposisi kanji 所謂 sudah memberikan petunjuk tentang maknanya. Karakter pertama, 所, membawa ide "tempat" atau "titik spesifik", sementara 謂 terkait dengan "mengatakan" atau "menyebut". Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan "apa yang dikatakan dalam konteks tertentu"—terjemahan hampir harfiah dari apa yang diwakili kata tersebut. Menariknya, kombinasi ini berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana digunakan untuk merujuk pada istilah atau konsep yang sudah mapan.
Di Jepang, istilah ini menjadi populer selama periode Heian (794–1185), ketika tulisan Tiongkok sangat mempengaruhi sastra lokal. Berbeda dengan banyak kata yang telah "dijepangisasi" seiring waktu, いわゆる mempertahankan nada yang sedikit formal, umum digunakan dalam teks tertulis dan pidato yang lebih elaborat. Pernahkah Anda membayangkan bahwa istilah yang tampaknya sederhana ini memiliki akar yang begitu kuno?
Penggunaan Praktis dalam Bahasa Jepang Modern
Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan いわゆる untuk memperkenalkan sesuatu yang diakui secara luas—tetapi tidak selalu secara harfiah. Contohnya: "彼はいわゆる『天才』だ" (Kare wa iwayuru "tensai" da) dapat diterjemahkan sebagai "Dia adalah yang kita sebut 'jenius'", dengan nada sedikit sarkastis atau generalisasi. Apakah Anda melihat bagaimana kata tersebut menambahkan lapisan subteks? Ini menunjukkan bahwa istilah "jenius" digunakan sesuai dengan persepsi umum, tidak selalu sebagai fakta mutlak.
Detail penting lainnya: hindari menggunakan いわゆる dalam situasi yang membutuhkan kejelasan objektif, seperti dokumen hukum atau instruksi teknis. Istilah ini lebih baik digunakan dalam percakapan santai, artikel opini, atau ketika Anda ingin menekankan klise. Apakah Anda sudah mencoba menerapkannya dalam sebuah kalimat? Cobalah untuk membuat contoh dengan tema sehari-hari, seperti "いわゆる健康食品" (yang disebut "makanan sehat"), untuk merasakan bagaimana istilah tersebut memodifikasi nada kalimat.
Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik
Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 所謂 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu "diberi label" oleh masyarakat. Pikirkan ungkapan seperti "si itu" atau "yang terkenal" dalam bahasa Indonesia—mereka memiliki peran yang sama. Salah satu trik yang sangat membantu adalah mencatat kalimat-kalimat dari drama atau artikel di mana kata tersebut muncul, seperti: "これがいわゆる『幸せ』というものか" (Apakah ini yang disebut "kebahagiaan"?). Konteks adalah segalanya!
Dan berikut adalah sebuah kebudayaan yang menarik: いわゆる sering digunakan dalam judul berita dan program diskusi di Jepang untuk memperkenalkan tema-tema yang kontroversial. Misalnya, "いわゆる『働き方改革』" (yang disebut "reformasi cara kerja") dapat menunjukkan bahwa topik tersebut kontroversial atau sedang diperdebatkan. Apakah Anda melihat bagaimana kata tersebut membawa bobot interpretatif? Menguasainya bisa menjadi kunci untuk memahami nuansa dalam diskusi yang lebih kompleks.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- いわゆる (iwaiyuru) - apa yang dikenal sebagai; apa yang disebut
- ということである (to iu koto de aru) - artinya; merujuk pada
- そう呼ばれる (sou yobareru) - itu yang disebut demikian
- 俗にいう (zoku ni iu) - bagaimana biasanya dikatakan; dalam istilah sehari-hari
- 通称 (tsuushou) - nama umum; nama populer; istilah biasa
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (所謂) iwayuru
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (所謂) iwayuru:
Contoh Kalimat - (所謂) iwayuru
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Tidak ada hasil yang ditemukan.