Terjemahan dan Makna dari: 所有 - shoyuu

Kata Jepang 所有[しょゆう] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks hukum, sehari-hari, dan bahkan filsafat. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang makna dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasarnya hingga nuansa budaya. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin memahami bahasa Jepang secara mendalam.

Semua [しょゆう] dapat diterjemahkan sebagai "kepemilikan" atau "milik", tetapi maknanya melampaui arti material. Mari kita lihat bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, asal usulnya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang konsep kepemilikan, teks ini akan menjelaskan pertanyaan tersebut dan pertanyaan lainnya.

Makna dan terjemahan dari 所有

Semua [しょゆう] terdiri dari kanji 所 (tempat) dan 有 (memiliki, mempunyai), yang membentuk konsep "memiliki sesuatu di suatu tempat" – yaitu, kepemilikan. Terjemahan yang paling umum adalah "properti" atau "kepemilikan", tetapi tergantung pada konteks, dapat menunjukkan kekuasaan atas objek, tanah, atau bahkan ide. Sebagai contoh, dalam dokumen hukum, 所有権[しょゆうけん] berarti "hak milik".

Perlu dicatat bahwa, dalam bahasa Jepang modern, 所有 tidak terbatas pada barang material. Perusahaan dapat "memiliki" paten (所有する特許), dan bahkan perasaan dapat diekspresikan dengan kata ini dalam konteks yang lebih abstrak. Fleksibilitas ini membuat istilah tersebut muncul dalam diskusi tentang ekonomi, filosofi, dan bahkan hubungan pribadi.

Asal dan struktur kanji

Kombinasi kanji 所 dan 有 tidaklah acak. 所, yang sendiri berarti "tempat", berasal dari representasi sebuah gerbang (戶) dengan sebuah kapak (斤), melambangkan ruang yang terdefinisi. Sedangkan 有, yang berarti "ada" atau "memiliki", menunjukkan sebuah tangan (又) yang memegang sepotong daging (月, bentuk lama dari 肉). Bersama-sama, mereka memperkuat ide kontrol atas sesuatu di dalam ruang yang terdefinisi.

Konstruksi ini mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang yang terkait dengan organisasi dan hierarki. Berbeda dengan bahasa Inggris "own", yang memiliki akar Jermanik terkait dengan "memiliki", 所有 mengandung pengertian kepemilikan yang lebih terstruktur. Tidak heran, ini adalah kata kunci dalam diskusi tentang hak cipta dan warisan di Jepang.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 所有 dengan cukup formal. Sementara 持つ (motsu) lebih kasual ("memegang sesuatu"), 所有 menyiratkan kepemilikan yang sudah diatur. Misalnya, "この車を所有しています" (Kono kuruma o shoyū shiteimasu) – "Saya memiliki mobil ini" – menyiratkan pendaftaran atau hak hukum, bukan hanya penggunaan sementara.

Secara budaya, konsep 所有 di Jepang memiliki nuansa yang menarik. Meskipun merupakan masyarakat kapitalis, terdapat keseimbangan antara kepemilikan pribadi dan kesejahteraan kolektif. Ungkapan seperti 共同所有 (kyōdō shoyū – kepemilikan bersama) umum digunakan, menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan nilai-nilai sosial. Dalam anime seperti "Mushishi", dualitas antara kepemilikan dan pelepasan sering muncul dalam alur cerita filosofis.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 所有 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Pikirkan 所 sebagai "kantor pencatatan" dan 有 sebagai "dokumen kepemilikan". Bersama-sama, mereka membentuk dokumen yang membuktikan bahwa sesuatu adalah milik Anda. Gambar mental ini membantu membedakan dari kata kerja yang lebih sederhana seperti 持つ.

Tips lainnya adalah mengamati bagaimana 所有 muncul dalam komponen yang berguna: 所有者 (shoyūsha – pemilik), 所有物 (shoyūbutsu – barang-barang), dan 国有 (kokuyū – kepemilikan negara). Membuat flashcards dengan istilah-istilah ini memperluas kosakata Anda secara kontekstual, terutama bagi mereka yang belajar untuk JLPT N2 atau N1, di mana 所有 sering muncul.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 所有 (shoyuu) - Kepemilikan, hak milik
• 所有権 (shoyuu-ken) - hak milik
• 所持 (shoji) - memiliki, memiliki di tangan
• 所有する (shoyuu suru) - memiliki, memiliki hak atas

所有

Romaji: shoyuu
Kana: しょゆう
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: harta milik seseorang; properti

Arti dalam Bahasa Inggris: one's possessions;ownership

Definisi: Sesuatu atau hak milik seseorang.

Contoh Kalimat - (所有) shoyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Tanah nasional mengacu pada tanah yang dimiliki oleh pemerintah.

Tanah milik negara adalah tanah milik negara.

• 国有地 - tanah publik
• 国 - negara
• 所有する - memiliki
• 土地 - tanah
• こと - hal baru
• です - adalah (kata kerja "menjadi" dalam bentuk waktu sekarang)

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Saya tidak terikat pada barang material saya.

Saya tidak menyimpan properti.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "harta benda, barang-barang"
• に (ni) - partícula Jepang yang menunjukkan arah atau tujuan dari suatu tindakan, dalam hal ini "ke"
• 執着 (shuuchaku) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "keterikatan, fiksasi"
• しない (shinai) - bentuk negatif dari kata kerja Jepang "suru" yang berarti "melakukan", dalam hal ini "tidak melakukan"

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Kakek saya memiliki ladang padi.

Kakek saya memiliki sawah.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 祖父 - kata untuk "kakek" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "kakek saya"
• 水田 - 稲田 (いなだ, inada)
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "memiliki"
• 所有 - 「持つ」
• しています - ungkapan yang menunjukkan tindakan yang terus menerus di masa kini, dalam hal ini, "memiliki"