Terjemahan dan Makna dari: 所持 - shoji

Kata Jepang 所持 (しょじ) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi dapat menimbulkan kebingungan bagi para pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan dalam berbagai konteks. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan cara terbaik untuk menghafalnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan 所持 dengan benar dalam kalimat atau apa hubungannya dengan istilah-istilah serupa lainnya, panduan ini akan menjelaskan keraguan Anda.

Significado dan terjemahan dari 所持: "kepemilikan" atau "memiliki".

所持 (しょじ) dapat diterjemahkan sebagai "kepemilikan" atau "membawa bersama". Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang memiliki sesuatu, baik itu objek fisik, dokumen, atau bahkan keterampilan. Misalnya, jika seseorang mengatakan "免許を所持している" (menkyo o shoji shite iru), itu berarti orang tersebut memiliki lisensi atau sertifikat.

Perlu dicatat bahwa 所持 tidak terbatas hanya pada barang-barang yang bersifat nyata. Dalam beberapa konteks, itu bisa merujuk pada karakteristik abstrak, seperti "kepercayaan" atau "pengetahuan". Namun, penggunaan yang paling umum terkait dengan objek yang dapat dibawa, seperti kunci, dompet, atau ponsel.

Asal dan komposisi kanji

Kata 所持 terdiri dari dua kanji: 所 (tempat, lokasi) dan 持 (memegang, membawa). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "memiliki sesuatu di suatu tempat" atau "menyimpannya". Kombinasi ini cukup logis, karena mencerminkan tindakan memiliki atau membawa sesuatu.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 持 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kepemilikan, seperti 持つ (motsu – "memiliki" atau "memegang") dan 支持 (shiji – "dukungan"). Koneksi ini membantu memahami mengapa 所持 sering diasosiasikan dengan objek yang berada di bawah pengendalian seseorang.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

Di Jepang, 所持 adalah kata yang netral dan formal, umum digunakan dalam dokumen resmi, pengumuman publik, dan situasi birokrasi. Misalnya, papan di fasilitas komersial dapat memperingatkan: "危険物の所持は禁止されています" (kikenbutsu no shoji wa kinshi sarete imasu), yang menunjukkan bahwa membawa objek berbahaya adalah dilarang.

Secara budaya, istilah tersebut mencerminkan pentingnya tanggung jawab individu dalam masyarakat Jepang. Memiliki sesuatu berarti merawatnya dan menggunakannya dengan cara yang tepat. Ini berlaku dari barang sehari-hari, seperti payung, hingga dokumen penting, seperti paspor.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 所持 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi praktis. Pikirkan kalimat seperti "Saya selalu membawa kartu transportasi saya" (私はいつも交通カードを所持しています) atau "Apakah kamu punya identitasmu?" (身分証明書を所持していますか？). Mengulangi contoh-contoh ini dengan keras membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Strategi lainnya adalah mengamati kanji 持, yang muncul dalam kosakata lain yang terkait dengan kepemilikan. Jika Anda sudah mengenal kata-kata seperti 持参 (jisan – "membawa bersama") atau 維持 (iji – "perawatan"), akan lebih mudah untuk mengingat bahwa 所持 berada dalam bidang semantik yang sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 所有 (shoyuu) - Kepemilikan atau hak atas sesuatu.
• 持有 (jiyuu) - Memiliki atau menguasai; penekanan pada memiliki sesuatu dalam kendali Anda.
• 所有権 (shoyuken) - Hak kepemilikan; hak hukum untuk memiliki sesuatu.
• 持参 (jisan) - Membawa atau membawa sesuatu; memiliki sesuatu di tangan.

所持

Romaji: shoji
Kana: しょじ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: milik; untuk memiliki

Arti dalam Bahasa Inggris: possession;owning

Definisi: ter. ter.