Terjemahan dan Makna dari: 所定 - shotei

Kata Jepang 所定 (しょてい, shotei) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah menemui kata ini dalam dokumen, pengumuman, atau percakapan, Anda tahu bahwa memahami makna dan penggunaan yang tepat sangat penting untuk menghindari kebingungan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan literal hingga konteks di mana ia paling sering muncul, termasuk tips untuk menghafal yang didasarkan pada sumber yang dapat diandalkan.

Selain mengungkap apa sebenarnya 所定 berarti, kita akan menganalisis bagaimana orang Jepang memandangnya dalam kehidupan sehari-hari. Anda akan menemukan, misalnya, mengapa ini umum di lingkungan formal dan apa kesalahan yang paling sering dilakukan oleh pelajar bahasa Jepang. Bersiaplah untuk analisis praktis, tanpa jargon yang tidak perlu, yang fokus pada apa yang benar-benar penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini.

Signifikasi dan terjemahan dari 所定

Diterjemahkan secara langsung, 所定 berarti "ditentukan sebelumnya", "ditetapkan", atau "spesifik". Ini digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang telah didefinisikan sebelumnya, seperti aturan, tenggat waktu, atau lokasi. Contoh klasik adalah ungkapan 所定の場所 (shotei no basho), yang menunjukkan "lokasi yang ditentukan" atau "titik yang disepakati".

Berbeda dengan kata-kata seperti 決まった (kimatta), yang juga membawa ide sesuatu yang telah diputuskan, 所定 memiliki nada yang lebih formal dan birokratis. Umum untuk melihatnya dalam manual instruksi, formulir pemerintah, atau pemberitahuan korporat. Formalitas ini bukan kebetulan - istilah tersebut mencerminkan penghargaan Jepang terhadap ketepatan dan kejelasan dalam konteks resmi.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 所定 berasal dari kombinasi dua kanji: 所 (sho), yang berarti "tempat" atau "lokasi", dan 定 (tei), yang mewakili "menentukan" atau "memperbaiki". Bersama-sama, mereka menciptakan ide tentang sesuatu yang telah ditetapkan dalam konteks tertentu. Sumber-sumber seperti kamus 漢字源 mengonfirmasi bahwa komposisi ini muncul pada periode Edo, ketika bahasa birokrasi mulai mengkonsolidasikan di Jepang.

Sebuah detail menarik adalah bahwa kanji 定 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan keputusan, seperti 決定 (kettei, "keputusan") dan 定款 (teikan, "statuta"). Pola ini membantu memahami mengapa 所定 memiliki konotasi yang sangat terkait dengan aturan dan struktur yang telah ditentukan. Untuk mengingatnya, sebaiknya mengasosiasikan radikal 宀 (atap) dalam 定 dengan ide sesuatu yang "ditutupi" atau "dilindungi" oleh suatu penentuan.

Penggunaan praktis dan konteks yang sering terjadi

Di Jepang kontemporer, 所定 muncul dengan frekuensi di tiga skenario utama: dokumen hukum, lingkungan kerja, dan instruksi publik. Kalimat seperti 所定の用紙をご記入ください (Silakan isi formulir yang ditentukan) umum di instansi pemerintahan. Perusahaan juga menggunakan istilah tersebut untuk merujuk pada jadwal yang telah ditetapkan, seperti di 所定の労働時間 (jam kerja tetap).

Di luar lingkungan birokrasi, jarang mendengar 所定 dalam percakapan informal. Siswa harus memperhatikan detail ini: menggantinya dengan 決まった dapat terdengar lebih alami dalam dialog sehari-hari. Satu pengecualian adalah pengumuman publik, seperti di stasiun kereta, di mana ungkapan seperti 所定の位置 (posisi yang ditentukan) mempertahankan nada formal bahkan di luar konteks tertulis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 定められた (sadamerareta) - Estabelecido, determinado
• 決まった (kimatta) - Ditetapkan, ditentukan
• 指定された (shitei sareta) - Ditugaskan, dialokasikan

所定

Romaji: shotei
Kana: しょてい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tetap; diresepkan

Arti dalam Bahasa Inggris: fixed;prescribed

Definisi: Terjadwal: Sebuah tempat atau waktu yang sudah ditentukan sebelumnya.

Contoh Kalimat - (所定) shotei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Mari kita mulai pertemuan pada waktu yang ditentukan.

Kami akan memulai pertemuan pada waktu yang ditentukan.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - waktu yang ditentukan
• に (ni) - partikel yang menunjukkan waktu
• 会議 (kaigi) - reunião
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 開始します (kaishi shimasu) - mulai