Terjemahan dan Makna dari: 戻す - modosu

Etimologi kata 「戻す」 (modosu)

Kata 「戻す」 (modosu) terdiri dari satu kanji, yaitu 「戻」, yang berarti "kembali" atau "mengembalikan". Kanji ini mengacu pada gagasan tentang sesuatu yang telah diluncurkan atau dipindahkan dibawa kembali ke titik asalnya. Radikal utama dalam 「戻」 adalah 「戸」, yang dapat diasosiasikan dengan "pintu", menyarankan tindakan membuka kembali atau membawa sesuatu kembali melalui pintu yang telah digunakan sebelumnya.

Definisi dan Penggunaan 「戻す」

Ekspresi 「戻す」 digunakan untuk menggambarkan tindakan mengembalikan sesuatu ke keadaan atau posisi aslinya. Penerapan paling umum terjadi dalam konteks sehari-hari di mana seseorang ingin mengekspresikan pengembalian objek atau situasi ke kondisi sebelumnya. Misalnya, seseorang dapat menggunakan 「戻す」 ketika berbicara tentang mengembalikan buku yang dipinjam atau saat mengembalikan sistem ke konfigurasi sebelumnya. Selain itu, ini adalah kata yang sangat serbaguna, dapat digunakan dalam situasi yang bersifat konkret maupun kiasan.

Asal dan Evolusi Kata

Secara historis, penggunaan 「戻す」 (modosu) berasal dari periode Heian di Jepang, di mana banyak kanji Jepang kontemporer mulai secara resmi digunakan dan diintegrasikan ke dalam bahasa yang ditulis dan diucapkan. Selama waktu itu, kemampuan untuk mengembalikan atau memulihkan sesuatu ke keadaan sebelumnya merupakan tindakan penting, dan kata tersebut diadaptasi untuk menggambarkan berbagai nuansa dari ide tersebut. Sepanjang berabad-abad, meskipun bahasa dan perubahan sosial budaya berevolusi, 「戻す」 mempertahankan makna sentralnya, menonjol karena kesederhanaan dan efisiensinya dalam mengkomunikasikan ide tentang kembalinya sesuatu.

Variações e Conotações

Dalam konteks komputer, 「戻す」 dapat digunakan untuk merujuk pada tindakan membatalkan suatu tindakan, seperti mengembalikan perubahan yang dilakukan pada dokumen digital.
Dalam konteks emosional atau psikologis, 「戻す」 dapat dipahami sebagai upaya untuk memulihkan perasaan atau kondisi mental sebelumnya, seperti "kembali tenang" setelah momen stres.

Meskipun kata tersebut terlihat sederhana, penerapannya sangat bervariasi dan terikat dalam budaya serta kehidupan sehari-hari Jepang. 「戻す」 adalah, oleh karena itu, contoh yang sangat baik tentang bagaimana satu ungkapan dapat mencakup berbagai lapisan makna, tergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

返す (kaesu) - Mengembalikan sesuatu yang dipinjam.
回す (mawasu) - Memutar atau memutar sesuatu; bisa berarti membawa sesuatu kembali ke posisi aslinya saat diputar.
取り戻す (torimodosu) - Memulihkan sesuatu yang hilang; menegaskan gagasan tentang kembali setelah kehilangan.
復元する (fukugensuru) - Mengembalikan sesuatu ke keadaan aslinya; sering digunakan dalam konteks pemulihan data atau objek.
元に戻す (moto ni modosu) - Mengembalikan sesuatu ke kondisi atau posisi semula secara umum.