Terjemahan dan Makna dari: 戸締り - tojimari

Kata Jepang 戸締り (とじまり, tojimari) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa budaya dan praktik menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingat berdasarkan sumber yang dapat dipercaya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengatasi keamanan rumah mereka atau bagaimana kata ini terkait dengan kebiasaan lokal, teruslah membaca untuk menemukannya.

Signifikasi dan penggunaan 戸締り

戸締り terdiri dari kanji 戸 (pintu) dan 締り (penutupan, pengencangan), yang secara harfiah berarti "menutup pintu". Namun, penggunaannya melampaui makna fisik. Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan mengunci pintu dan jendela sebagai bagian dari rutinitas keamanan, terutama sebelum tidur atau saat meninggalkan rumah.

Di Jepang, di mana tingkat kejahatan relatif rendah, 戸締り masih merupakan kebiasaan yang sangat melekat. Banyak keluarga melakukan pemeriksaan kunci di malam hari, hampir seperti ritual. Kebiasaan ini mencerminkan nilai-nilai seperti pencegahan dan tanggung jawab, meskipun dalam lingkungan yang dianggap aman.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 戸締り berasal dari periode Edo, ketika penutupan yang tepat dari pintu sangat penting untuk menghindari penyusupan ke rumah dan gudang. Kanji 戸 mewakili pintu geser tradisional Jepang, sementara 締り berasal dari kata kerja 締める (しめる, shimeru), yang berarti "mengencangkan" atau "menutup dengan erat".

Menarik untuk dicatat bahwa 締め juga muncul dalam kata-kata seperti 締切 (batas waktu) dan 締結 (penyelesaian kontrak), selalu dengan ide penyelesaian atau keamanan. Koneksi semantik ini membantu memahami mengapa 戸締り tidak terbatas pada tindakan mekanis mengunci, tetapi juga mencakup pengertian menyelesaikan tugas penting.

Tips untuk menghafal dan penggunaan praktis

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 戸締り adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, banyak anime dan drama yang menunjukkan karakter mengatakan "戸締りを忘れずに" (jangan lupa untuk mengunci pintu) saat keluar rumah. Jenis paparan alami ini membantu menguatkan kosakata dalam konteks yang nyata.

Untuk berlatih, cobalah untuk menggabungkan kata tersebut dalam kalimat seperti 帰宅したらまず戸締りを確認します (setibanya di rumah, pertama saya memeriksa penutupan pintu). Memperhatikan bagaimana orang Jepang menggunakan 戸締り dalam pengumuman publik atau manual keamanan juga dapat memperkuat pembelajaran Anda secara otentik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 施錠 (shijou) - Penguncian, tindakan mengunci sesuatu.
• 鍵をかける (kagi o kakeru) - Menempatkan kunci, mengunci sesuatu menggunakan kunci.
• ドアを閉める (doa o shimeru) - Menutup pintu, bisa atau tidak termasuk tindakan mengunci.

戸締り

Romaji: tojimari
Kana: とじまり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penutupan; menjebak pintu

Arti dalam Bahasa Inggris: closing up;fastening the doors

Definisi: Tutup dan kunci pintu dan jendela rumah Anda.