Terjemahan dan Makna dari: 戦力 - senryoku

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 戦力 (せんりょく). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari diskusi tentang pekerjaan hingga analisis strategi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan memahami bobot budayanya.

戦力 bukanlah istilah langka, tetapi juga bukan salah satu kata yang paling umum dalam keseharian. Penggunaannya lebih terkait dengan lingkungan formal, korporat, atau bahkan dalam diskusi mengenai efisiensi. Jika Anda ingin tahu bagaimana menggunakannya dengan benar atau sekadar ingin memperluas kosakata Anda, panduan ini akan membantu Anda. Di Suki Nihongo, kamus kami yang terperinci memberikan penjelasan yang jelas bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan baik.

Arti dan terjemahan dari 戦力 adalah "Kekuatan tempur".

戦力 terdiri dari dua kanji: 戦 (perang, pertempuran) dan 力 (kekuatan, daya). Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang bisa diterjemahkan sebagai "kekuatan tempur", "kapasitas operasional" atau "sumber daya strategis". Namun, maknanya melampaui konteks militer. Di Jepang modern, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan kemampuan produksi suatu tim atau perusahaan.

Dalam konteks korporat, 戦力 berarti sesuatu seperti "tenaga kerja yang berkualitas" atau "tenaga kerja yang efisien". Misalnya, ketika seorang atasan mengatakan bahwa dia perlu "meningkatkan 戦力 tim", dia berbicara tentang memperkuat tim dengan profesional yang kompeten. Terjemahan dapat bervariasi tergantung konteks, tetapi inti dari istilah tersebut selalu berkaitan dengan efisiensi dan kemampuan bertindak.

Asal dan evolusi istilah

Pada awalnya, 戦力 adalah istilah militer yang menggambarkan kemampuan tempur sebuah angkatan bersenjata. Dokumen sejarah menunjukkan penggunaannya sejak periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang memodernisasi angkatan bersenjatanya. Seiring waktu, kata tersebut berpindah ke bidang lain, selalu mempertahankan gagasan "potensi strategis".

Menariknya, perluasan makna ini mencerminkan perubahan dalam masyarakat Jepang. Setelah Perang Dunia Kedua, negara ini fokus pada pertumbuhan ekonomi, dan istilah yang sebelumnya terkait dengan perang diadaptasi untuk dunia korporat. 戦力 adalah contoh nyata dari hal ini – "medan perang" berubah menjadi pasar kerja, tetapi mentalitas efisiensi tetap ada.

Cara menggunakan 戦力 dalam kehidupan sehari-hari

Di luar lingkungan militer, Anda akan mendengar 戦力 terutama di perusahaan. Frasa seperti "彼は戦力になる" (dia akan berguna/membawa kemampuan bagi tim) umum dalam penilaian kinerja. Istilah ini juga digunakan dalam konteks olahraga, seperti "チームの戦力を強化する" (memperkuat kapasitas tim).

Sebuah tip untuk mengingat: asosiasikan 戦力 dengan ide "sumber daya yang membuat perbedaan". Baik dalam sebuah perusahaan, tim, atau proyek, istilah ini selalu merujuk pada apa yang benar-benar menambah nilai. Hindari menggunakannya untuk hal-hal sepele – istilah ini memiliki bobot penting strategis yang tidak cocok dengan situasi sehari-hari yang sederhana.

Kekuatan dalam budaya Jepang

Penggunaan frekuensi 戦力 dalam dunia korporat mencerminkan banyak nilai-nilai Jepang. Masyarakat menghargai efisiensi, kerja sama tim, dan kontribusi kolektif. Dianggap sebagai 戦力 di sebuah perusahaan adalah pujian, karena itu berarti Anda dipandang sebagai seseorang yang benar-benar membuat perbedaan.

Dalam anime dan drama tentang kantor, seperti "Hanzawa Naoki", Anda akan melihat istilah ini muncul ketika karakter mendiskusikan promosi atau restrukturisasi. Representasi media ini memperkuat bagaimana konsep ini tertanam dalam mentalitas kerja Jepang. Tidak mengherankan jika banyak pelajar bahasa Jepang menemui kata ini saat menyelami kosakata profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

戦闘力 (Sentōryoku) - Kemampuan bertempur, berfokus pada keterampilan dan kekuatan suatu individu atau unit dalam sebuah pertempuran.
軍事力 (Gunji-ryoku) - Kekuatan militer, mengacu pada total kapasitas suatu negara atau bangsa untuk menjalankan kekuatan militer.
兵力 (Heiryoku) - Kekuatan pasukan menonjolkan jumlah tentara atau unit yang siap untuk bertempur.