Terjemahan dan Makna dari: 成程 - naruhodo

Jika Anda pernah menonton anime atau berbicara dengan orang Jepang, Anda mungkin sudah mendengar ungkapan 成程 (なるほど). Kata ini adalah salah satu istilah yang tampak sederhana, namun mengandung nuansa budaya dan penggunaan spesifik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam bahasa Jepang, serta tips untuk menggunakannya dengan benar. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya negara tersebut, memahami なるほど akan memperkaya pengetahuan Anda.

Arti dan penggunaan 成程 (なるほど)

Kata なるほど sering diterjemahkan sebagai "saya mengerti", "oh, benar?" atau "ini masuk akal". Kata ini digunakan untuk mengekspresikan pemahaman atau persetujuan terhadap sesuatu yang telah diucapkan. Berbeda dengan sekadar "ya", kata ini membawa nuansa bahwa Anda telah merenungkan informasi tersebut sebelum menjawab. Misalnya, jika seseorang menjelaskan konsep yang kompleks dan Anda mengatakan なるほど, Anda mengakui bahwa penjelasan tersebut jelas.

Namun, penting untuk dicatat bahwa なるほど tidak boleh digunakan dalam situasi yang terlalu formal, seperti dalam pertemuan bisnis yang serius. Dalam kasus ini, orang Jepang lebih memilih ungkapan yang lebih netral, seperti はい (ya) atau 承知しました (dimengerti). Kata ini lebih umum digunakan dalam percakapan santai, debat informal, atau ketika seseorang benar-benar terkejut dengan informasi baru.

Asal dan penulisan なるほど

Bentuk dalam kanji, 成程, kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, lebih sering melihat kata itu ditulis dalam hiragana (なるほど). Karakter 成 (naru, "menjadi") dan 程 (hodo, "ruang" atau "tingkat") menyarankan ide sesuatu yang "menjadi dapat dipahami dalam tingkat tertentu". Etimologi ini mencerminkan dengan baik penggunaan modern kata tersebut, yang menyiratkan proses pemahaman secara bertahap.

Menariknya, なるほど dulunya lebih sering digunakan di masa lalu sebagai interjeksi kejutan, tetapi saat ini maknanya lebih terkait dengan penerimaan suatu gagasan. Beberapa ahli bahasa menunjukkan bahwa kata ini berasal dari ungkapan kuno yang menekankan kesimpulan dari suatu pemikiran, yang menjelaskan mengapa ia masih terdengar sedikit reflektif.

Tips untuk menggunakan なるほど dengan benar

Salah satu cara terbaik untuk mengingat なるほど adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, saat menonton video atau drama Jepang, perhatikan ketika karakter menggunakannya. Biasanya, muncul dalam adegan di mana seseorang menemukan sesuatu yang baru atau setuju dengan sebuah penjelasan. Mengulangi adegan-adegan ini dalam pikiran membantu mengukuhkan konteksnya.

Tips lainnya adalah menghindari penggunaannya dengan atasan, kecuali jika Anda memiliki kedekatan. Di Jepang, bahasa berubah drastis tergantung pada tingkat formalitas, dan なるほど dapat terdengar terlalu santai di lingkungan tertentu. Jika ragu, pilihlah alternatif yang lebih sopan, seperti そうですか (benarkah?) atau sekadar anggukan kepala.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 確かに (tashika ni) - Tentunya; memang.
• なるほど (naruhodo) - Saya mengerti; itu masuk akal.
• そうか (sou ka) - Ah, saya mengerti; begitulah.
• まさか (masaka) - Tidak mungkin; ini tidak mungkin!

成程

Romaji: naruhodo
Kana: なるほど
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: Jadi begitu; nyatanya

Arti dalam Bahasa Inggris: I see;indeed

Definisi: Saya melihat.

Contoh Kalimat - (成程) naruhodo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Usaha dia, memang, menuju keberhasilan.

Usahanya benar-benar berbuah sukses.

• 彼 (かれ, kare): Dia
• の (no): Partikel kepemilikan
• 努力 (どりょく, doryoku): usaha
• が (ga): partikel subjek
• 成程 (なるほど, naruhodo): memang
• 成功 (せいこう, seikou): kesuksesan
• へ (e): partikel arah (ke)
• と (to): partikel kutipan (di sini, menunjukkan hasil)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): menghubungkan, membawa