Terjemahan dan Makna dari: 成熟 - seijyuku

Kata Jepang 成熟[せいじゅく] memiliki makna yang dalam dan multifaset, sering kali dikaitkan dengan kematangan fisik, emosional, dan intelektual. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta fakta-fakta budaya yang membantu memahami bagaimana ungkapan ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada bahasa tersebut, panduan dari Suki Nihongo ini akan menjelaskan keraguan dan menawarkan wawasan berharga.

Makna dan Terjemahan dari 成熟

成熟[せいじゅく] terdiri dari kanji 成 (perwujudan, menjadi) dan 熟 (matang, menguasai). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang sesuatu atau seseorang yang telah mencapai perkembangan penuh. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "kedewasaan", "matang", atau "kelengkapan", tergantung pada konteksnya.

Berbeda dengan kata-kata seperti 大人びた (otonabita, yang menunjukkan seseorang yang memiliki penampilan atau perilaku dewasa), 成熟 menekankan suatu proses internal. Dapat digunakan untuk buah yang telah matang, orang yang telah mengembangkan kebijaksanaan, atau bahkan ekonomi dan teknologi yang telah mencapai tahap lanjut.

Penggunaan Budaya dan Konteks Umum

Di Jepang, 成熟 tidak terbatas pada usia biologis. Masyarakat menghargai kematangan emosional dan kemampuan untuk membuat keputusan yang dipertimbangkan. Oleh karena itu, umum untuk mendengar ungkapan seperti 成熟した考え方 (seijuku shita kangaekata – "pemikiran matang") dalam diskusi profesional atau pendidikan.

Sebaliknya, menggunakan 成熟 untuk menggambarkan anak-anak atau remaja bisa terdengar aneh, kecuali konteksnya menonjolkan kedewasaan yang luar biasa. Kata ini juga muncul dalam kritik seni dan sastra, di mana karya "dewasa" menunjukkan kedalaman tema dan teknik yang cermat.

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat せいじゅく adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Karakter 熟, misalnya, mengandung radikal 火 (api), yang mengingatkan pada proses memasak atau mematangkan sesuatu dengan panas – sebuah metafora untuk perkembangan yang bertahap.

Untuk berlatih, coba buat kalimat seperti 彼は精神的に成熟している (Kare wa seishinteki ni seijuku shite iru – "Dia matang secara mental"). Menyediakan contoh nyata dari artikel atau dialog juga membantu untuk memahami nuansa yang tidak sepenuhnya ditangkap oleh kamus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 熟成 (jukusei) - Proses pematangan atau penuaan
• 完成 (kansei) - Selesai atau lengkap, tanpa hubungan langsung dengan pematangan.
• 完熟 (kanjuku) - Sangat matang, biasanya merujuk pada buah-buahan atau makanan.
• 熟成する (jukusei suru) - Melakukan proses pematangan
• 成熟する (seijuku suru) - Mencapai kedewasaan, lebih luas dalam penerapannya
• 熟する (jukusuru) - Menjadi dewasa atau dalam keadaan dewasa

成熟

Romaji: seijyuku
Kana: せいじゅく
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kematangan

Arti dalam Bahasa Inggris: maturity;ripeness

Definisi: Mempunyai sesuatu yang sudah sepenuhnya dikembangkan dan mencapai tingkat kesempurnaan yang tinggi.