Terjemahan dan Makna dari: 懸賞 - kenshou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 懸賞 (けんしょう). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari iklan hingga program TV, dan memiliki makna yang cukup spesifik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta beberapa fakta menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya. Jika Anda ingin memahami lebih baik istilah ini dan cara menggunakannya, teruslah membaca!

Makna dan penggunaan 懸賞 (けんしょう)

懸賞 (けんしょう) adalah kata yang merujuk pada hadiah, imbalan, atau kontes dengan hadiah. Istilah ini sering digunakan dalam konteks seperti promosi komersial, undian, dan kompetisi di mana peserta dapat memenangkan sesuatu sebagai imbalan. Misalnya, banyak majalah dan situs web Jepang menawarkan 懸賞 sebagai cara untuk melibatkan publik.

Selain itu, kata tersebut juga muncul dalam situasi yang lebih tradisional, seperti lomba kaligrafi atau seni. Menariknya, meskipun memiliki arti yang mirip dengan "hadiah" atau "penghargaan", 懸賞 membawa nuansa usaha atau prestasi yang harus dicapai, berbeda dengan hadiah biasa.

Asal dan penulisan dari 懸賞

Kata 懸賞 terdiri dari dua kanji: 懸 (けん), yang dapat berarti "menangguhkan" atau "bergantung", dan 賞 (しょう), yang diterjemahkan sebagai "hadiah" atau "penghargaan". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang ditawarkan sebagai imbalan atas prestasi atau partisipasi. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik konsep di balik kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 賞 adalah kanji umum dalam istilah terkait penghargaan, seperti 受賞 (じゅしょう, "menerima penghargaan") atau 賞金 (しょうきん, "uang penghargaan"). Mengetahui hal ini dapat membantu mengingat istilah dan penggunaannya dalam berbagai konteks dengan lebih baik.

Fakta menarik dan tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 懸賞 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, di Jepang, sering terlihat iklan 懸賞付き (けんしょうつき), yang menunjukkan bahwa suatu produk datang dengan kesempatan untuk berpartisipasi dalam undian. Paparan yang konstan ini membantu mengingat istilah tersebut.

Satu lagi hal menarik adalah bahwa 懸賞 tidak terbatas pada hadiah material. Dalam beberapa kasus, itu bisa merujuk pada pengakuan simbolis, seperti dalam kompetisi sastra atau seni. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut semakin menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang.

Bagaimana kata tersebut dipersepsikan dalam budaya Jepang

Di Jepang, 懸賞 dianggap sebagai bentuk insentif dan motivasi. Banyak perusahaan menggunakan strategi ini untuk mempromosikan produk, sementara sekolah dan lembaga budaya menggunakannya untuk mendorong partisipasi dalam acara. Gagasan "mendapatkan sesuatu" melalui usaha dihargai dalam masyarakat Jepang.

Selain itu, program TV sering kali mengadakan 懸賞コーナー (けんしょうコーナー), bagian yang didedikasikan untuk undian dan hadiah bagi pemirsa. Jenis konten ini sangat populer dan memperkuat penggunaan kata tersebut dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda menonton variety show Jepang, pasti Anda akan menemukannya berkali-kali.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

賞金 (shōkin) - Hadiah uang tunai
報奨金 (hōshōkin) - Uang yang diberikan sebagai hadiah
褒美 (hōbi) - Hadiah atau penghargaan, sering kali bukan dalam bentuk uang.
賞金額 (shōkingaku) - Nilai hadiah uang tunai
賞金制度 (shōkin seido) - Sistem hadiah uang tunai
賞金付き (shōkin tsuki) - Dengan hadiah uang tunai
賞金目当て (shōkin meate) - Dengan tujuan untuk memenangkan hadiah uang tunai
賞金狙い (shōkin nerai) - Dengan tujuan untuk memenangkan hadiah uang tunai
賞金稼ぎ (shōkin kaze) - Seseorang yang mendapatkan uang dengan hadiah
賞金獲得 (shōkin kakutoku) - Mendapatkan hadiah uang tunai
賞金受賞者 (shōkin jushōsha) - Pemenang hadiah uang tunai
懸賞金 (kenshōkin) - Hadiah uang tunai dari kontes atau undian
募集賞金 (boshu shōkin) - Hadiah uang tunai untuk perekrutan atau kontes
抽選賞品 (chūsen shōhin) - Hadiah yang diundi, yang dapat mencakup hadiah uang tunai
賞金イベント (shōkin ibento) - Acara yang menawarkan hadiah uang tunai
賞金ゲーム (shōkin gēmu) - Permainan yang menawarkan hadiah uang tunai