Terjemahan dan Makna dari: 懸命 - kenmei

Kata Jepang 懸命[けんめい] memiliki makna yang dalam dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan upaya intens atau dedikasi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya dan bagaimana ia dipersepsikan dalam bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat contoh praktis dan tips untuk mengingat penggunaannya dengan benar. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, teruslah membaca untuk menemukan lebih banyak di Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik.

Significado e uso de 懸命

懸命[けんめい] adalah sebuah kata sifat dalam bentuk な (na-adjetif) yang berarti "usaha keras", "intens" atau "dengan segala pengabdian". Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan dedikasi maksimal, sering kali melibatkan usaha yang melebihi biasa. Misalnya, mengatakan "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) berarti "belajar dengan segala pengabdian".

Berbeda dengan kata-kata seperti 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei), yang juga menunjukkan usaha, 懸命 memiliki nada yang lebih langsung dan dapat digunakan dalam konteks formal maupun informal. Penggunaan istilah ini umum dalam situasi yang memerlukan ketekunan, seperti kerja, studi, atau pelatihan fisik.

Asal dan komposisi kanji

Kata 懸命 terdiri dari dua kanji: 懸 (ken), yang memiliki arti "menggantung" atau "bergantung", dan 命 (mei), yang berarti "kehidupan" atau "takdir". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "mengabdikan hidup" atau "memberikan segalanya pada sesuatu", mencerminkan konsep usaha total.

Perlu ditekankan bahwa 懸命 bukanlah kata kuno, tetapi struktur kanji-nya merujuk pada ungkapan klasik yang menekankan pengorbanan dan komitmen. Kombinasi ini membantu untuk memahami mengapa ia menyampaikan pengertian tentang kerja keras dan ketekunan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 懸命 é associá-la a situações onde o esforço é visível, como atletas treinando ou estudantes se preparando para exames. Repetir frases como "懸命に働く" (trabalhar arduamente) em contextos reais ajuda a fixar seu uso.

Além disso, observar essa palavra em animes, dramas ou notícias japonesas pode reforçar seu entendimento. Muitas vezes, ela aparece em discursos motivacionais ou narrativas que destacam superação, o que a torna ainda mais memorável para estudantes de japonês.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

一生懸命 (Isshokenmei) - Mendedikasikan diri secara intensif pada sesuatu, berusaha sekuat tenaga.
熱心 (Nesshin) - Menunjukkan antusiasme dan dedikasi terhadap suatu penyebab atau aktivitas.
精一杯 (Seiippai) - Melakukan yang terbaik sesuai dengan kemampuan sendiri.
努力 (Doryoku) - Usaha atau komitmen untuk mencapai tujuan tertentu.
奮闘 (Funtō) - Berkelahi dengan ketekunan dan tekad.
猛烈 (Mōretsu) - Dengan intensitas atau kekuatan yang besar; dengan semangat.
熱中 (Necchū) - Sepenuhnya terpesona atau bersemangat dengan sesuatu.
熱心努力 (Nesshin Doryoku) - Upaya yang didedikasikan dengan semangat besar.
心血 (Shinketsu) - Dedikasi dan upaya total yang diinvestasikan dalam sesuatu.
真剣 (Shinken) - Serius; memperlakukan sesuatu dengan penuh perhatian dan komitmen.
真面目 (Majime) - Serius; dengan pendekatan yang jujur dan bertanggung jawab.
真摯 (Shinshi) - Tulus; menunjukkan komitmen yang tulus.
真心 (Magokoro) - Dari hati; ketulusan dan kejujuran dalam tindakan.
真心込めて (Magokoro komete) - Melakukan sesuatu dengan seluruh hati dan ketulusan.
真剣勝負 (Shinken shōbu) - Sebuah kompetisi atau pertandingan yang dilakukan dengan serius dan komitmen penuh.