Terjemahan dan Makna dari: 懲りる - koriru

Kata Jepang 懲りる [こりる] mengandung makna yang dalam dan sering digunakan dalam situasi sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, atau bahkan bagaimana cara mengingatnya, artikel ini akan membantu Anda. Di sini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan konteks budayanya, serta tips praktis bagi mereka yang belajar bahasa Jepang.

懲りる adalah sebuah kata kerja yang mengekspresikan ide belajar dari pengalaman negatif, sering kali terkait dengan tidak mengulangi kesalahan. Penggunaannya umum di Jepang, baik dalam percakapan informal maupun dalam situasi yang lebih serius. Di Suki Nihongo, Anda bisa menemukan contoh nyata tentang bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang.

Arti dan penggunaan 懲りる

懲りる dapat diterjemahkan sebagai "belajar dari kesalahan" atau "menjadi jera setelah pengalaman buruk". Istilah ini digunakan ketika seseorang mengalami sesuatu yang tidak menyenangkan dan memutuskan untuk tidak mengulangi tindakan yang sama. Misalnya, jika seseorang mencoba memasak dan membakar makanan, mereka dapat mengatakan "もう懲りた" (mou korita), yang berarti "saya sudah belajar dari pengalaman".

Kata kerja ini sering digunakan dalam konteks di mana ada penyesalan atau kekecewaan. Berbeda dengan sekadar menyerah, 懲りる menyiratkan refleksi tentang apa yang salah. Ini adalah kata yang memiliki nada yang lebih serius dan introspektif, menunjukkan bagaimana budaya Jepang menghargai pembelajaran melalui pengalaman.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 懲 (chou) dalam 懲りる memiliki akar yang tua dan terkait dengan ide hukuman atau disiplin. Kanji ini terdiri dari radikal 心 (hati) dan 徴 (tanda), yang menunjukkan perubahan internal setelah sebuah teguran. Kombinasi ini menggambarkan dengan baik makna kata tersebut, karena melibatkan transformasi perilaku setelah sebuah pengalaman negatif.

Perlu dicatat bahwa 懲りる ditulis dalam hiragana (こりる) lebih sering daripada dalam kanji dalam kehidupan sehari-hari. Ini terjadi karena penulisan dalam kanji dapat dianggap formal atau bahkan sulit bagi beberapa penutur. Meskipun demikian, mengenal ideogram tersebut membantu untuk memahami makna di balik kata tersebut dengan lebih baik.

Konteks budaya dan tips menghafal

Di Jepang, 懲りる adalah sebuah kata yang mencerminkan nilai-nilai seperti ketekunan dan pengendalian diri. Kata ini muncul dalam situasi di mana individu perlu mengakui kesalahan mereka dan menghindari untuk mengulanginya. Konsep ini sejalan dengan pola pikir Jepang tentang perbaikan berkelanjutan, yang ada dalam praktik seperti kaizen.

Untuk menghafal 懲りる, salah satu tip adalah menghubungkannya dengan situasi nyata di mana Anda belajar sesuatu dengan cara yang sulit. Strategi lain adalah membuat kalimat seperti "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "saya belajar dari pengalaman itu"). Berlatih dengan contoh yang autentik, seperti yang tersedia di Suki Nihongo, juga memudahkan pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 懲りる

懲りる - bentuk dasar
懲ります - Formalitas Polite
懲れる - bentuk pasif
懲れよう - bentuk potensial
懲った Bentuk lampau

Sinonim dan serupa

諦める (akirameru) - menyerah
悔やむ (kayamu) - Menyesal atas sesuatu yang telah terjadi
反省する (hansei suru) - Refleksi tentang tindakan masa lalu, kritik diri
自戒する (jikai suru) - Menyadari diri sendiri, melakukan introspeksi tentang perilaku
悔い改める (kui aratameru) - Penyesalan yang sebenarnya, berubah setelah penyesalan
懺悔する (zange suru) - Mengakui dosa atau kesalahan, penyesalan
悔恨する (kaihon suru) - Merasa sakit mendalam atas apa yang telah dilakukan, penyesalan yang pahit.
悔いる (kairu) - Menyesali keputusan yang diambil
悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - Menangis karena penyesalan
悔いを残す (kui wo nokosu) - Menyerahkan penyesalan, rasa bersalah bertahan
後悔する (koukai suru) - Menyesal, merasa sesal atas tindakan masa lalu
悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - Merasa frustrasi atau menyesal atas sesuatu
悔いを知る (kui wo shiru) - Sadar akan penyesalan sendiri