Terjemahan dan Makna dari: 懐く - natsuku

Kata Jepang 懐く[なつく] memiliki makna yang dalam dan emosional, sering kali terkait dengan kasih sayang dan kepercayaan. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengungkapkan ide "membangun ikatan" atau "melekat" dalam bahasa Jepang, artikel ini akan mengeksplorasi penggunaan, asal-usul, dan konteks budaya dari ungkapan ini. Di sini, Anda akan menemukan informasi berharga untuk memahami lebih baik bagaimana orang Jepang menggunakan 懐く dalam kehidupan sehari-hari, selain tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Arti dan penggunaan 懐く

懐く[なつく] adalah sebuah kata kerja yang menggambarkan tindakan seseorang atau hewan yang menjadi dekat dengan orang lain, menunjukkan kepercayaan dan kasih sayang. Umum untuk mendengar kata ini dalam situasi di mana hewan peliharaan, seperti kucing atau anjing, mulai mempercayai pemiliknya setelah periode adaptasi. Misalnya, seekor kucing yang awalnya pemalu, tetapi seiring waktu mendekat dan menunjukkan kasih sayang, dapat digambarkan sebagai 懐いた.

Selain hewan, kata ini juga dapat digunakan untuk orang, terutama anak-anak, yang menjalin ikatan emosional dengan seseorang. Namun, penggunaannya lebih sering terjadi dalam konteks informal dan penuh kasih, jarang muncul dalam situasi formal atau profesional. Nuansa ini menjadikan 懐く sebagai ungkapan yang sarat dengan kehangatan manusia, sering kali dikaitkan dengan momen kelembutan dan koneksi.

Asal dan komponen kanji 懐

Kanji 懐 terdiri dari radikal 忄(りっしんべん), yang berkaitan dengan perasaan dan emosi, digabungkan dengan bagian 褱, yang secara historis mengacu pada gagasan "memeluk" atau "melindungi". Bersama-sama, elemen-elemen ini memperkuat makna kasih sayang dan perhatian yang tersirat dalam kata tersebut. Bacaan なつく adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk kanji ini, yang juga dapat dibaca sebagai ふところ (berarti "susuk" atau "interior") dalam konteks lain.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 懐く sering digunakan dalam bahasa sehari-hari, kanji-nya bukan yang paling sederhana, yang dapat menyulitkan penulisan untuk siswa pemula. Oleh karena itu, banyak yang memilih untuk menulisnya dalam hiragana (なつく) dalam situasi informal, terutama ketika prioritasnya adalah komunikasi yang cepat dan tidak rumit.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 懐く

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 懐く adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti hubungan antara hewan dan pemiliknya. Jika Anda pernah memiliki hewan peliharaan yang membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri dengan Anda, tetapi kemudian menjadi mesra, itulah esensi dari なつく. Membuat kartu flash dengan contoh nyata dapat membantu menginternalisasi istilah secara alami.

Tip lainnya adalah memperhatikan penggunaan kata tersebut dalam anime, drama, atau manga, di mana kata itu muncul cukup sering dalam adegan emosional. Mengamati konteks di mana karakter menggunakannya dapat lebih memperjelas nuansa-nuasanya. Ingatlah bahwa, meskipun 懐く memiliki nada yang penuh kasih, kata ini tidak digunakan untuk menggambarkan hubungan romantis – fokusnya adalah pada kepercayaan dan keterikatan yang muncul seiring waktu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 懐く

懐く - bentuk dasar
懐いて - Bentuk て perintah positif
懐かれる - bentuk pasif
懐こう - bentuk potensial
懐いた Bentuk lampau
懐いてください - Bentuk て kudasai imperatif afirmatif sopan

Sinonim dan serupa

懐かしむ (natsukashimu) - Merasa rindu, nostalgia; mengingat sesuatu dengan kasih dan kerinduan.
思い出す (omoidasu) - Mengingat, mengingat; membawa kembali ingatan spesifik.
想いを馳せる (omoi wo haseru) - Memikirkan seseorang atau sesuatu dengan perasaan mendalam; bermimpi tentang.