Terjemahan dan Makna dari: 憎む - nikumu

Kata Jepang 憎む [にくむ] memiliki bobot emosional yang intens, mewakili perasaan benci atau kebencian yang dalam. Jika Anda mencari untuk memahami arti, asal-usul atau cara menggunakannya dengan benar dalam kalimat, artikel ini akan menjelajahi semua itu secara jelas dan praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang tepat untuk para pelajar dan penggemar bahasa Jepang, memastikan bahwa Anda tidak hanya menghafal, tetapi juga memahami konteks kultural di balik setiap istilah.

Arti dan penggunaan 憎む

憎む adalah kata kerja yang mengungkapkan perasaan kuat kebencian atau penolakan terhadap seseorang atau sesuatu. Berbeda dengan kata-kata yang lebih ringan seperti 嫌い (tidak suka), 憎む menyiratkan beban emosional yang lebih intens, seringkali terkait dengan perasaan dendam yang dalam atau luka yang berkepanjangan. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan kebencian terhadap seseorang yang menyebabkan penderitaan besar atau terhadap situasi yang tidak adil.

Perlu dicatat bahwa, di Jepang, mengekspresikan emosi negatif secara terbuka tidak umum, jadi penggunaan 憎む cenderung muncul lebih banyak dalam konteks dramatis, seperti dalam sastra, film, atau diskusi serius. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang umumnya memilih istilah yang kurang intens untuk menghindari konflik langsung.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 憎 terdiri dari radikal 忄 (yang menunjukkan emosi) dan 曾 (yang menyarankan pengulangan atau akumulasi). Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti dari kata tersebut: sebuah kebencian yang terakumulasi seiring waktu. Bacaan にくむ (nikumu) adalah salah satu bentuk kun'yomi, yaitu pelafalan asli Jepang yang berhubungan dengan kanji.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji itu sendiri tidak terlalu kompleks, kehadirannya dalam teks sehari-hari relatif jarang. Ini menguatkan ide bahwa 憎む adalah kata yang diperuntukkan bagi situasi ekstrem, tidak digunakan dengan frekuensi dalam percakapan santai.

Konteks budaya dan perawatan penggunaan

Di Jepang, di mana harmoni sosial (和) sangat dihargai, mengekspresikan kebencian secara terbuka dapat dilihat sebagai pelanggaran etiket. Oleh karena itu, 憎む muncul lebih sering dalam konteks fiksi, seperti drama sejarah atau manga, di mana konflik emosional dilebih-lebihkan untuk efek dramatis. Dalam situasi nyata, orang Jepang cenderung melunakkan bahasa mereka bahkan ketika mereka merasakan kemarahan.

Untuk siswa bahasa Jepang, penting untuk memahami bahwa 憎む tidak boleh digunakan sembarangan. Penggunaan yang tidak tepat dapat menyebabkan salah pengertian yang serius, karena memiliki konotasi yang sangat kuat. Sebagai gantinya, kata-kata seperti 嫌う (kiarau) atau 苦手 (nigate) dapat menyampaikan ketidaknyamanan atau antipati tanpa beban emosional yang sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 憎む

• 憎む - infinitif
• 憎まない - Negatif
• 憎まれる - Pasif
• 憎んだ - Masa Lalu

Sinonim dan serupa

• 憎しみ (nikushimi) - Membenci dengan intens, rasa sakit yang mendalam.
• 恨み (urami) - Perasaan dendam atau pahit, sering kali sebagai respons terhadap suatu perbuatan yang merugikan.
• 恨む (uramu) - Mendendam dendam atau kebencian; menyesali suatu penghinaan yang diterima.
• 嫌う (kirau) - Menyampingkan atau memiliki kebencian terhadap sesuatu atau seseorang.
• 嫌悪する (ken'o suru) - Mengalami rasa jijik atau kebencian yang mendalam.
• 憎悪する (zōo suru) - Merasa benci yang intens; didominasi oleh perasaan benci.
• 憎み合う (nikumiau) - Memiliki perasaan saling membenci antara dua pihak.
• 憎まれる (nikumareru) - Menjadi dibenci; menjadi objek kebencian.
• 憎まれ役 (nikumare-yaku) - Peran dibenci; seseorang yang dibuat untuk tidak disetujui.

憎む

Romaji: nikumu
Kana: にくむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: membenci; benci

Arti dalam Bahasa Inggris: to hate;to detest

Definisi: Kebencian: Merupakan rasa tidak suka atau sikap bermusuhan yang kuat terhadap seseorang atau sesuatu.